1
00:00:17,333 --> 00:00:19,708
i & gt; [pecah guruh].
2
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
i & gt; [hujan turun].
3
00:00:23,791 --> 00:00:25,791
i & gt; [gelombang menghempas, semburan air] & lt;
4
00:00:28,208 --> 00:00:30,416
i & gt; [angin melolong].
5
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
i & gt; [kayu berderit].
6
00:00:36,916 --> 00:00:38,916
[guruh menyambar]
7
00:00:50,125 --> 00:00:52,125
[muzik tegang dimainkan]
8
00:00:56,916 --> 00:00:58,916
[lanun menjerit tidak jelas]
9
00:01:00,416 --> 00:01:02,000
[guruh menyambar]
10
00:01:05,458 --> 00:01:07,458
[kayu berderit]
11
00:01:14,583 --> 00:01:16,250
[teriak berterusan]
12
00:01:21,000 --> 00:01:22,583
[lanun menjerit]
13
00:01:22,666 --> 00:01:24,083
Beri kami barangan dan emas!
14
00:01:25,125 --> 00:01:27,208
[loceng berbunyi]
15
00:01:27,291 --> 00:01:29,791
-[dentingan berterusan]
-[anak kapal] Kapten Bodden! Lanun--
16
00:01:29,875 --> 00:01:31,333
-[tembakan]
-[merengus]
17
00:01:31,416 --> 00:01:33,583
[lanun menjerit di geladak]
18
00:01:33,666 --> 00:01:35,041
[Bernafas berat]
19
00:01:35,125 --> 00:01:37,125
-[dentum kuat]
-[jerit berterusan]
20
00:01:38,125 --> 00:01:39,666
Bakar buku log.
21
00:01:39,750 --> 00:01:41,291
[anak kapal 2] Ya, Kapten.
22
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
Baja diri anda.
23
00:01:42,958 --> 00:01:45,333
-[menjerit]
-[jerit kesakitan]
24
00:01:45,416 --> 00:01:47,416
Kami adalah nelayan saudagar!
25
00:01:47,500 --> 00:01:49,041
Kami adalah-- [merengus]
26
00:01:50,250 --> 00:01:52,041
bangsat.
27
00:01:52,708 --> 00:01:54,291
[merengus] Ayuh!
28
00:01:54,375 --> 00:01:55,500
-[geram lanun]
-[merengus]
29
00:01:55,583 --> 00:01:56,875
-[lelaki menangis]
-[percikan air]
30
00:01:58,666 --> 00:02:00,666
[menjerit]
31
00:02:02,541 --> 00:02:03,708
[merengus]
32
00:02:05,208 --> 00:02:07,000
[merengus]
33
00:02:07,083 --> 00:02:08,541
[lanun menjerit]
34
00:02:08,625 --> 00:02:10,541
[lanun 2] Selamat malam, Kapten.
35
00:02:13,208 --> 00:02:14,625
-[angin melolong]
-[ lanun bersiul]
36
00:02:14,708 --> 00:02:17,125
-[lanun] Betul!
-[tembakan]
37
00:02:20,208 --> 00:02:22,375
[bualan bertindih, keributan]
38
00:02:22,458 --> 00:02:24,958
[lanun] Kapten di geladak!
39
00:02:25,041 --> 00:02:26,958
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
40
00:02:32,625 --> 00:02:36,625
[Kapten Connor] Selama ini
adakah saya telah mencari lautan ini
41
00:02:36,708 --> 00:02:39,625
mencari apa yang telah dicuri daripada saya.
42
00:02:40,625 --> 00:02:42,541
Beritahu saya...
43
00:02:42,625 --> 00:02:45,583
bagaimana seorang kapten
kapal dagang yang rendah
44
00:02:45,666 --> 00:02:49,458
datang dengan sekeping emas yang mempunyai tanda saya?
45
00:02:50,458 --> 00:02:52,833
Siapa yang memberikan ini kepada anda?
46
00:02:52,916 --> 00:02:57,333
Berapa banyak nyawa yang anda fikir ia bernilai
untuk melindungi mereka?
47
00:02:57,416 --> 00:02:58,500
Hmm?
48
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Adakah kita akan mengetahui bersama?
49
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
[Kuartermaster] Kapten.
50
00:03:04,041 --> 00:03:06,625
Pelabuhan asal kapal, tuan.
51
00:03:06,708 --> 00:03:08,958
Pulau Cayman Brac.
52
00:03:10,291 --> 00:03:12,291
[Connor] Bawa Kapten Bodden ke dalam kapal
53
00:03:12,375 --> 00:03:14,958
dan tidak memberi suku kepada yang lain.
54
00:03:15,041 --> 00:03:18,125
Lelaki ini tidak melakukan apa-apa kesalahan.
55
00:03:18,958 --> 00:03:21,583
-Tetapkan kursus, Kuartermaster.
-[teriak lanun]
56
00:03:21,666 --> 00:03:23,541
[Connor] Belayar ke Cayman Brac.
57
00:03:23,625 --> 00:03:25,666
[lanun berteriak]
58
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
[duuh]
59
00:03:27,833 --> 00:03:29,833
-[muzik dramatik dimainkan]
-[kayu berderit]
60
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
[muzik ambien dimainkan]
61
00:03:36,875 --> 00:03:38,791
[camar berkokok]
62
00:03:40,333 --> 00:03:42,333
{\an8}[loceng berbunyi]
63
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
[selamat berbual]
64
00:03:46,375 --> 00:03:48,083
-[bual sibuk, bertindih]
-[lelaki] Cepat, lelaki.
65
00:03:49,083 --> 00:03:51,166
-[dentingan berterusan]
-[anjing menyalak dalam jarak]
66
00:03:53,208 --> 00:03:56,125
[berbual gembira diteruskan]
67
00:03:56,208 --> 00:03:58,291
[bayi menangis]
68
00:03:58,375 --> 00:04:00,291
-[ibu] Shh.
-[Pastor] Untuk Swiftsure
69
00:04:00,375 --> 00:04:03,208
-dan semua yang masih di laut...
-[lelaki batuk]
70
00:04:03,291 --> 00:04:07,083
supaya mereka tahu kita tidak akan pernah kalah
cahaya harapan yang membimbing
71
00:04:07,166 --> 00:04:11,791
i & gt; kelasi kita yang diberkati & lt;
dan Kapten T.H. Bodden pulang ke rumah.
72
00:04:11,875 --> 00:04:13,916
-Amin
-[lain] Amin.
73
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
♪ ♪
74
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
[serangga berdengung]
75
00:04:36,291 --> 00:04:38,291
[burung berkicauan]
76
00:04:51,375 --> 00:04:53,875
[kotak muzik memainkan melodi lembut]
77
00:04:53,958 --> 00:04:55,958
[melodi lembut diteruskan]
78
00:05:01,791 --> 00:05:04,000
[Weston berbisik] Elizabeth.
79
00:05:04,083 --> 00:05:05,500
Lizzy.
80
00:05:06,541 --> 00:05:07,708
-Elizabeth.
-Weston.
81
00:05:07,791 --> 00:05:09,291
-Hei.
-Apa yang awak buat di sini?
82
00:05:09,375 --> 00:05:10,666
[merengus]
83
00:05:10,750 --> 00:05:12,208
Satu ciuman terakhir-- [merengus]
84
00:05:12,291 --> 00:05:13,750
[mengerang]
85
00:05:13,833 --> 00:05:15,708
Kapal saya bertolak pada waktu pagi.
86
00:05:15,791 --> 00:05:19,250
Sudahkah anda berfikir lagi
ke apa yang kita cakapkan?
87
00:05:20,250 --> 00:05:23,083
[mengejek] Saya telah memberikan semua fikiran saya.
88
00:05:23,166 --> 00:05:24,916
-Dan?
-Ada perkara yang perlu dipertimbangkan.
89
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
Uh-huh. Dan?
90
00:05:27,166 --> 00:05:28,750
Dan...
91
00:05:28,833 --> 00:05:30,625
-Datang ke sini.
-[merengus, ketawa]
92
00:05:30,708 --> 00:05:32,750
-[merengus]
-[ketawa]
93
00:05:32,833 --> 00:05:35,291
[burung berkicauan]
94
00:05:38,208 --> 00:05:40,958
-[mainan muzik yang menarik]
-[tali berderit]
95
00:05:41,916 --> 00:05:44,125
-[Elizabeth ketawa, Weston bercakap dengan senyap]
-[botol berbunyi]
96
00:05:44,208 --> 00:05:45,750
-[ketawa]
-[Weston merengus]
97
00:05:45,833 --> 00:05:47,250
[botol berbunyi]
98
00:05:47,333 --> 00:05:49,333
-[Elizabeth berbisik] Diam.
- [Weston] Dia akan kembali?
99
00:05:49,416 --> 00:05:51,291
-[Elizabeth] Saya tidak tahu. Shh.
- [Weston] Dia akan membunuh kita.
100
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
[merengus]
101
00:05:59,375 --> 00:06:01,166
-[Weston bercakap dengan tidak jelas]
-[Elizabeth] Shh.
102
00:06:02,250 --> 00:06:04,000
[Elizabeth berbisik samar-samar]
103
00:06:04,083 --> 00:06:05,291
[mengeluarkan]
104
00:06:05,375 --> 00:06:06,708
[Elizabeth berbisik] Turun.
105
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
Adakah itu kakak awak?
106
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
-Kakak ipar.
-[merengus]
107
00:06:10,375 --> 00:06:11,916
[kembung kambing]
108
00:06:12,000 --> 00:06:14,583
Ah. sial.
109
00:06:14,666 --> 00:06:16,000
[bergelembung, mendesis]
110
00:06:16,583 --> 00:06:17,916
Lizzy!
111
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
[merengus] Gadis ini.
112
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
[Elizabeth berbisik] Weston.
113
00:06:27,416 --> 00:06:28,750
-Diam.
-[Issac] Muma?
114
00:06:28,833 --> 00:06:30,250
Adakah itu awak?
115
00:06:30,333 --> 00:06:32,916
Issac. Berhati-hati, anakku.
116
00:06:33,916 --> 00:06:35,625
Jom pakai pendakap gigi tu.
117
00:06:35,708 --> 00:06:37,208
Datang.
118
00:06:38,208 --> 00:06:39,958
Ada tanda kapal ayah?
119
00:06:40,708 --> 00:06:42,041
Tidak.
120
00:06:42,125 --> 00:06:43,916
Bukan sekunar yang lalu lalang.
121
00:06:44,000 --> 00:06:45,291
[muzik lembut dimainkan]
122
00:06:45,375 --> 00:06:47,041
sudah...
123
00:06:47,125 --> 00:06:49,208
59 hari sekarang.
124
00:06:49,291 --> 00:06:50,416
Hei.
125
00:06:51,708 --> 00:06:53,958
Ayah kamu sudah lewat sepanjang hidupnya.
126
00:06:54,041 --> 00:06:56,125
Lelaki lewat ke perkahwinan kami sendiri.
127
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
-[ketawa perlahan]
-Tanya saya,
128
00:06:57,583 --> 00:07:00,458
dia tepat pada masanya, hmm?
129
00:07:01,708 --> 00:07:04,416
Kemudian mengapa mereka menghantar
kapal lain untuk pergi mencari dia?
130
00:07:05,791 --> 00:07:07,958
Auntie Lizzy awak beritahu awak?
131
00:07:08,041 --> 00:07:09,083
[mengeluh]
132
00:07:11,000 --> 00:07:13,166
Dia akan pulang.
133
00:07:13,250 --> 00:07:14,833
Dia selalu buat.
134
00:07:14,916 --> 00:07:16,625
Hmm?
135
00:07:17,625 --> 00:07:19,083
Ya.
136
00:07:20,750 --> 00:07:23,250
Saya akan mengemas barang-barang saya
dan bertemu anda di teluk pada cahaya pertama.
137
00:07:23,333 --> 00:07:24,375
-[menghempas pintu]
-Teluk.
138
00:07:24,458 --> 00:07:25,458
-Mm-hmm.
-[Ercell] Lizzy.
139
00:07:25,541 --> 00:07:27,333
[berbisik] Sembunyi, sembunyi, cepat.
140
00:07:27,416 --> 00:07:28,625
Lizzy!
141
00:07:28,708 --> 00:07:30,250
Pagi, Ercell.
142
00:07:30,333 --> 00:07:31,916
Pagi sudah lama berlalu.
143
00:07:32,000 --> 00:07:33,375
Semuanya baik-baik saja?
144
00:07:33,458 --> 00:07:34,958
Sudah tentu. kenapa?
145
00:07:35,041 --> 00:07:38,291
Anda sepatutnya menonton
gula-gula kelapa untuk hari lahir Issac.
146
00:07:38,375 --> 00:07:39,958
[menghela nafas] Ia tergelincir dalam fikiran saya.
147
00:07:40,041 --> 00:07:41,833
-[Ercell] Oh, betul ke?
-[Elizabeth] Mohon maaf.
148
00:07:41,916 --> 00:07:43,333
Saya akan buat satu lagi kumpulan.
149
00:07:43,416 --> 00:07:45,583
tak perlu. Saya sepatutnya melakukannya sendiri.
150
00:07:46,375 --> 00:07:48,125
Hari yang baik keluar.
151
00:07:48,208 --> 00:07:49,208
[kembung kambing]
152
00:07:49,291 --> 00:07:51,125
Sama seperti semalam
dan hampir setiap hari.
153
00:07:51,208 --> 00:07:54,541
Tidak pernah melihat sesiapa yang begitu terbeban
untuk hidup di syurga.
154
00:07:54,625 --> 00:07:58,083
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya
di pulau kecil ini.
155
00:07:58,166 --> 00:08:00,125
Adakah ia begitu teruk
bahawa saya rindu untuk melihat matahari terbit
156
00:08:00,208 --> 00:08:02,625
dari pantai lain sekali sahaja?
157
00:08:02,708 --> 00:08:05,083
Adakah anda pernah merasakannya?
158
00:08:05,166 --> 00:08:06,916
Terlalu banyak kerja untuk dikhayalkan.
159
00:08:07,000 --> 00:08:08,958
Juga, perhatikan apa yang anda katakan
di hadapan Issac.
160
00:08:09,041 --> 00:08:10,916
-[menghisap udara melalui gigi]
-Jangan cium gigi awak pada saya.
161
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
[mengeluh] Awak bukan ibu saya.
162
00:08:12,583 --> 00:08:14,416
Tidak hairanlah T.H. sentiasa tiada.
163
00:08:14,500 --> 00:08:15,916
[mengeluh]
164
00:08:16,000 --> 00:08:18,458
[muzik yang menarik dimainkan]
165
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
[merengus]
166
00:08:24,500 --> 00:08:25,666
[merengus]
167
00:08:42,083 --> 00:08:46,125
[Issac] Pada hari ini kepada Tuhan kami berdoa,
bawak kapal papa jalan ni.
168
00:08:46,208 --> 00:08:50,625
Di atas laut biru yang tenang
untuk menikmati kek ini bersama saya.
169
00:08:50,708 --> 00:08:52,625
-[serangga berkicau]
-[guruh jauh berdentum]
170
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
[muzik misteri dimainkan]
171
00:08:58,125 --> 00:08:59,250
[merengus]
172
00:09:02,125 --> 00:09:04,833
[lanun] Hilang barisan! biarkan ia pergi!
173
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
[muzik lembut dimainkan]
174
00:09:14,708 --> 00:09:16,708
Sekarang, apa yang saya beritahu awak
tentang membaca itu?
175
00:09:19,958 --> 00:09:22,375
[Issac] Ada yang tidak kena.
176
00:09:22,458 --> 00:09:24,875
Dia berjanji akan kembali sebelum hari lahir saya.
177
00:09:31,000 --> 00:09:32,291
[ketawa]
178
00:09:35,541 --> 00:09:38,500
Laut tidak menentu, anakku.
179
00:09:38,583 --> 00:09:42,541
Itulah sebabnya ayah anda meninggalkan anda
hadiah, kalau-kalau dia lambat.
180
00:09:42,625 --> 00:09:44,166
Awak nak tengok?
181
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
Di sini.
182
00:09:50,250 --> 00:09:51,333
[ketawa senyap]
183
00:09:51,416 --> 00:09:53,500
[Issac] Kacang Jeezam.
184
00:09:55,583 --> 00:09:58,458
Papa cakap dari mana dia dapat?
185
00:10:01,000 --> 00:10:02,416
Dia tidak.
186
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
[mengikis logam]
187
00:10:03,583 --> 00:10:05,916
[muzik misteri dimainkan]
188
00:10:10,125 --> 00:10:12,250
Okay, okay. Cukuplah.
189
00:10:12,916 --> 00:10:14,666
Ia bukan mainan.
190
00:10:15,666 --> 00:10:16,833
Berehatlah, ya?
191
00:10:21,958 --> 00:10:23,625
Datang sini.
192
00:10:23,708 --> 00:10:25,708
[muzik lembut dimainkan]
193
00:10:29,041 --> 00:10:33,166
♪ Barque saya di pelabuhan ♪
194
00:10:33,250 --> 00:10:36,791
♪ Jiwa saya di teluk ♪
195
00:10:36,875 --> 00:10:40,875
[Ercell] ♪ Dan kedua-duanya akan berlayar ♪
196
00:10:41,458 --> 00:10:46,041
♪ pada waktu subuh ♪
197
00:10:46,125 --> 00:10:50,416
♪ Jadi pegang saya rapat ♪
198
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
♪ sehingga subuh ♪
199
00:10:52,625 --> 00:10:54,916
♪ sehingga hari ♪
200
00:10:55,000 --> 00:11:00,750
♪ dan jauh di dalam hatimu ♪
201
00:11:01,416 --> 00:11:02,833
♪ Saya akan kekal ♪♪
202
00:11:02,916 --> 00:11:04,916
[muzik termenung bermain]
203
00:11:16,333 --> 00:11:18,333
♪ ♪
204
00:11:31,416 --> 00:11:33,291
[burung berkicauan]
205
00:11:44,666 --> 00:11:46,625
[botol berbunyi]
206
00:11:51,166 --> 00:11:53,166
-[pintu ditutup, pintu berderit]
-[botol berbunyi]
207
00:11:59,791 --> 00:12:01,791
[papan lantai berkeriut]
208
00:12:10,666 --> 00:12:12,666
[kayu berdenting]
209
00:12:17,208 --> 00:12:18,375
[kayu berdenting]
210
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
-[mengetuk perlahan]
-[berbisik] Lizzy.
211
00:12:21,750 --> 00:12:23,291
[pintu berderit terbuka]
212
00:12:23,375 --> 00:12:25,041
[kayu berdenting]
213
00:12:26,541 --> 00:12:28,708
[mengeluh] Elizabeth.
214
00:12:28,791 --> 00:12:30,375
[menghisap gigi]
215
00:12:30,458 --> 00:12:32,291
[senyap] Gadis ini.
216
00:12:32,375 --> 00:12:34,333
[lanun berbisik di Chichewa]
217
00:12:34,416 --> 00:12:35,833
-[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
-[tutup tertutup]
218
00:12:40,166 --> 00:12:41,666
[kembung kambing]
219
00:12:49,875 --> 00:12:51,541
[berbisik] Hei, bangun.
Ayuh, bangun, bangun, bangun, bangun.
220
00:12:51,625 --> 00:12:53,000
-Apa yang berlaku, Muma?
-Shh.
221
00:12:53,083 --> 00:12:55,041
-[Lagu pilu bersiul Pengakap]
-[botol berbunyi]
222
00:12:55,125 --> 00:12:56,791
♪ ♪
223
00:12:58,916 --> 00:13:00,625
[lanun berbisik di Chichewa]
224
00:13:00,708 --> 00:13:02,791
[berlari jejak di pasir]
225
00:13:04,875 --> 00:13:06,583
Ayuh, mari kita pergi.
226
00:13:06,666 --> 00:13:07,625
sedia?
227
00:13:08,708 --> 00:13:10,458
-[berdentum pintu]
-Baiklah.
228
00:13:10,541 --> 00:13:12,291
[berbunyi]
229
00:13:13,291 --> 00:13:15,541
[Pengakap bersiul]
230
00:13:18,625 --> 00:13:20,250
[merengus]
231
00:13:20,333 --> 00:13:22,083
[kembung kambing]
232
00:13:24,083 --> 00:13:26,541
-[berbisik] Biar saya bantu awak.
-[ketukan senyap di pintu]
233
00:13:26,625 --> 00:13:28,666
[Chien] Bonjour, Puan Bodden.
234
00:13:28,750 --> 00:13:30,666
-Hei.
-[lanun ketawa]
235
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
Ayuh.
236
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
-[lanun melolong]
-[ketawa]
237
00:13:36,500 --> 00:13:37,750
budak baik.
238
00:13:37,833 --> 00:13:40,416
[Chien bercakap Chichewa]
239
00:13:40,500 --> 00:13:42,375
[Pengakap bersiul]
240
00:13:43,666 --> 00:13:45,125
[Ercell] Tetap diam.
241
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
-[papan lantai berkeriut]
-[lanun ketawa]
242
00:13:49,625 --> 00:13:51,625
[tapak kaki menghampiri]
243
00:13:53,458 --> 00:13:55,666
[Pengakap] Ya...
244
00:13:57,208 --> 00:13:58,666
-[berdentum pintu]
-Siapa di sana?
245
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
Kami keluarga yang damai.
246
00:14:00,500 --> 00:14:02,208
Kami tidak mahu masalah.
247
00:14:02,291 --> 00:14:04,458
[papan lantai berkeriut]
248
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
[Pengakap] Sungguh indah hari ini.
249
00:14:07,125 --> 00:14:08,833
[ketawa]
250
00:14:08,916 --> 00:14:10,875
Datang dan lihat.
251
00:14:10,958 --> 00:14:13,125
[langkah perlahan pergi]
252
00:14:14,208 --> 00:14:16,208
[pengsan klik di luar]
253
00:14:24,375 --> 00:14:26,583
-[berdesir]
-[terkejut]
254
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
[berbunyi]
255
00:14:29,083 --> 00:14:30,916
[Lupe menggeram, menjerit]
256
00:14:31,000 --> 00:14:32,083
[merengus]
257
00:14:32,166 --> 00:14:34,208
-[Chien bercakap Chichewa, ketawa]
-[Ercell merengus]
258
00:14:34,291 --> 00:14:35,791
[Ercell menangis]
259
00:14:35,875 --> 00:14:37,541
[Lupe] Dia mendapat pinggul.
260
00:14:37,625 --> 00:14:39,083
[Ercell dan Chien merengus]
261
00:14:39,166 --> 00:14:40,250
[Ercell tercungap-cungap]
262
00:14:40,458 --> 00:14:41,458
Abang, adakah kamu terluka?
263
00:14:41,541 --> 00:14:42,583
saya sihat.
264
00:14:42,666 --> 00:14:44,041
[kedua-duanya merengus]
265
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
-[Lupe] Hei, hei, hei.
-[Chien menjerit]
266
00:14:45,625 --> 00:14:47,208
[renggut tegang]
267
00:14:47,291 --> 00:14:49,000
[Lupe menangis]
268
00:14:50,625 --> 00:14:52,541
[Chien] Awak nak pergi mana?
269
00:14:52,625 --> 00:14:54,416
[Lupe] Hei, hei, hei, hei.
270
00:14:57,333 --> 00:14:59,333
[menangis, merengek]
271
00:14:59,416 --> 00:15:01,833
[Chien merengus] Adakah ini?
272
00:15:01,916 --> 00:15:04,291
-[menjerit, merengek]
-Hah?
273
00:15:04,375 --> 00:15:06,000
[Lupe ketawa]
274
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
[merengek]
275
00:15:07,708 --> 00:15:10,041
-[Lupe] Dan dia berlari seperti anjing, ya?
-Tolong.
276
00:15:10,125 --> 00:15:11,500
[Chien] Gadis yang baik.
277
00:15:11,750 --> 00:15:13,333
Dapatkan pintu.
278
00:15:13,541 --> 00:15:14,875
Dan, awak...
279
00:15:14,958 --> 00:15:16,750
- [menegang] ... awak datang ke sini.
-[menangis]
280
00:15:16,833 --> 00:15:18,791
[merengus]
281
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
[Ercell mengerang]
282
00:15:20,375 --> 00:15:21,958
[merengek]
283
00:15:26,458 --> 00:15:28,250
[ketawa senyap]
284
00:15:28,333 --> 00:15:30,375
[Pengakap] Selamat pagi, Puan Bodden.
285
00:15:30,458 --> 00:15:32,791
Di manakah anda menyimpan wang?
286
00:15:32,875 --> 00:15:34,708
Di sebalik potret itu.
287
00:15:41,083 --> 00:15:42,541
[Ercell merengek] Tolong.
288
00:15:42,625 --> 00:15:44,125
[syiling berdenting]
289
00:15:44,208 --> 00:15:45,791
[Ercell merengek]
290
00:15:47,208 --> 00:15:48,541
[Pengakap] Emas!
291
00:15:48,625 --> 00:15:49,791
-[merengek]
-[syiling berdenting]
292
00:15:49,875 --> 00:15:52,125
-Di mana?!
-[menangis] Itu sahaja yang kita ada.
293
00:15:52,333 --> 00:15:53,333
awak buat apa?
294
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
Wang adalah wang.
295
00:15:54,875 --> 00:15:56,458
-[Chien] Oh, simpan untuk saya, ya?
-[ketawa]
296
00:15:56,541 --> 00:15:58,291
Selalu, abang.
297
00:15:59,000 --> 00:16:00,583
-[kaca pecah]
-[Chien tercungap-cungap]
298
00:16:00,666 --> 00:16:02,333
[Ercell dan Lupe merengus]
299
00:16:03,458 --> 00:16:05,541
awak berkelakuan.
300
00:16:06,541 --> 00:16:07,583
[meludah]
301
00:16:07,666 --> 00:16:09,666
-[Pengakap ketawa]
-[Lupe geram]
302
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
[menangis]
303
00:16:12,166 --> 00:16:13,583
[Lupe] Dia menarik perhatian saya,
304
00:16:13,666 --> 00:16:15,041
-wanita kotor itu.
-[Issac] Muma.
305
00:16:15,125 --> 00:16:16,791
-[Chien bercakap dengan tidak jelas]
-[berbisik] Muma tidak apa-apa.
306
00:16:16,875 --> 00:16:18,083
-Muma tidak apa-apa.
-[Pengakap] Tangkap dia!
307
00:16:18,166 --> 00:16:19,666
-Berdarah bawa dia!
-Tidak!
308
00:16:20,708 --> 00:16:22,458
-[Pengakap] Itu sahaja! Bawa dia sekarang!
-Tidak. Tidak.
309
00:16:22,541 --> 00:16:24,708
[menjerit]
310
00:16:25,791 --> 00:16:27,583
[menghembus nafas berat, mengerang]
311
00:16:31,000 --> 00:16:32,666
[mengerang]
312
00:16:34,458 --> 00:16:36,375
[Ercell bernafas dengan berat]
313
00:16:36,458 --> 00:16:38,125
[Pengakap] Ini.
314
00:16:41,416 --> 00:16:45,625
Di manakah baki ini?
315
00:16:49,250 --> 00:16:50,458
siapa awak
316
00:16:55,375 --> 00:16:57,333
Perlu, awak patahkan tulang dia.
317
00:16:57,416 --> 00:16:58,958
[Chien dan Lupe ketawa]
318
00:17:00,458 --> 00:17:02,208
Tinggalkan muka.
319
00:17:02,291 --> 00:17:04,291
-[Chien bercakap Chichewa]
-[Pengakap] Hmm.
320
00:17:08,166 --> 00:17:09,708
[Pengakap bersiul]
321
00:17:09,791 --> 00:17:11,500
[pintu dibuka]
322
00:17:11,583 --> 00:17:13,375
[pintu ditutup]
323
00:17:14,458 --> 00:17:16,291
[camar berkokok]
324
00:17:20,750 --> 00:17:22,750
[selamat berbual berdekatan]
325
00:17:29,250 --> 00:17:31,250
-[sembang gembira diteruskan]
-[anjing menyalak]
326
00:17:44,333 --> 00:17:45,500
[Penjagaan] Pastor Bradley.
327
00:17:45,583 --> 00:17:48,375
Saya masak rebusan penyu nanti.
Saya tahu awak sukakannya.
328
00:17:48,458 --> 00:17:49,666
Ya.
329
00:17:49,750 --> 00:17:52,208
[berbual gembira diteruskan]
330
00:18:00,125 --> 00:18:02,541
[muzik yang tenang dan tegang dimainkan]
331
00:18:08,000 --> 00:18:09,166
[Custode mengeluh]
332
00:18:10,250 --> 00:18:12,333
[Kustode] Bantu awak di sana, kawan?
333
00:18:14,416 --> 00:18:19,666
Saya Penjaga,
dan ini adalah tanah jajahan British yang telah dimerdekakan.
334
00:18:19,750 --> 00:18:23,291
Sila nyatakan nama anda,
pangkat dan taat setia.
335
00:18:24,416 --> 00:18:29,041
[Connor] Perkara yang rapuh, syurga.
336
00:18:29,791 --> 00:18:33,166
Satu hari cerah, seterusnya...
337
00:18:33,250 --> 00:18:34,958
[duuh]
338
00:18:35,041 --> 00:18:40,041
... taufan yang mengamuk melanda daratan
seperti penumbuk Tuhan sendiri.
339
00:18:41,166 --> 00:18:44,166
Eh... saya tanya awak sekali lagi.
340
00:18:44,250 --> 00:18:47,458
Nama, pangkat, kesetiaan.
341
00:18:52,666 --> 00:18:55,541
Saya datang sebagai utusan saya sendiri,
342
00:18:55,625 --> 00:18:58,875
saudara laut yang rendah hati,
343
00:18:58,958 --> 00:19:02,375
di sini untuk menawarkan perlindungan daripada ribut.
344
00:19:03,375 --> 00:19:06,125
Kapten Francisco Connor.
345
00:19:08,250 --> 00:19:10,416
-[Quartermaster] Cepatkan dayung anda, kawan-kawan!
-[lanun] Hei!
346
00:19:10,500 --> 00:19:12,083
-[Quartermaster] Patah punggung kamu!
-[lanun merengus berirama]
347
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
-Dan angkatlah!
-[lanun] Hei!
348
00:19:13,958 --> 00:19:16,125
Weston?
349
00:19:16,708 --> 00:19:18,875
Jangan main-main!
350
00:19:20,666 --> 00:19:22,875
[camar berkokok]
351
00:19:25,291 --> 00:19:26,875
[Lalat berdengung]
352
00:19:29,916 --> 00:19:32,375
[Elizabeth menjerit]
353
00:19:33,041 --> 00:19:34,375
[bersorak]
354
00:19:34,458 --> 00:19:36,583
[memainkan lagu riang]
355
00:19:36,666 --> 00:19:38,166
-[gembira berbual]
-[tepuk tangan berirama]
356
00:19:44,708 --> 00:19:46,708
Harbormaster!
357
00:19:46,791 --> 00:19:47,833
Lihat ke tanjung!
358
00:19:49,291 --> 00:19:50,875
[lagu riang diteruskan]
359
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
[diam] Dapatkan semua orang
ke dalam gereja.
360
00:20:03,458 --> 00:20:05,541
[meniup nada dalam]
361
00:20:07,041 --> 00:20:08,791
-Di dalam.
-[berbual mendesak]
362
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
Di dalam.
363
00:20:10,083 --> 00:20:11,125
[kerang keong bertiup dalam jarak]
364
00:20:11,208 --> 00:20:12,916
[budak] Lihat di sana,
datang melalui saluran.
365
00:20:13,000 --> 00:20:16,083
[Custode] Terdengar memberitahu
i & gt; daripada Kapten Connor gila
366
00:20:16,166 --> 00:20:19,750
perompak laut, anjing perang,
367
00:20:19,833 --> 00:20:23,250
mahukan musuh Empayar British.
368
00:20:23,333 --> 00:20:26,458
Siapa yang anda suka membina empayar itu?
369
00:20:26,541 --> 00:20:27,791
[lanun mendengus]
370
00:20:27,875 --> 00:20:29,500
Tarik, hatiku yang baik!
371
00:20:29,583 --> 00:20:31,291
Tarik!
372
00:20:31,375 --> 00:20:33,083
Hebat untuk ibu!
373
00:20:33,166 --> 00:20:34,791
- [Penjagaan]Mereka kelasi...
-Heave!
374
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
...mereka bersama anda?
375
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
Ya.
376
00:20:38,083 --> 00:20:43,500
Malangnya, mereka tidak berkongsi
rasa diplomasi saya.
377
00:20:45,416 --> 00:20:47,083
Kami datang untuk menyelesaikan hutang.
378
00:20:47,166 --> 00:20:50,583
Mana isteri T.H. Bodden?
379
00:20:50,666 --> 00:20:52,083
Cik Ercell?
380
00:20:52,166 --> 00:20:55,916
[menghisap gigi] Saya tidak boleh benarkan
tiada rejimen bersenjata
381
00:20:56,000 --> 00:20:58,333
untuk isteri ikan terkutuk.
382
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
[Connor] Tiada orang lain yang perlu dicederakan.
383
00:21:02,541 --> 00:21:04,041
[berdentum]
384
00:21:04,125 --> 00:21:06,166
[teriak panik]
385
00:21:06,250 --> 00:21:08,250
[lelaki] Semua orang, bertenang.
386
00:21:09,291 --> 00:21:11,875
-[loceng berbunyi]
-Sediakan bulldog!
387
00:21:11,958 --> 00:21:15,958
-[lanun mendengus]
-[Quartermaster] Tarik, saya sepenuh hati! Tarik!
388
00:21:16,041 --> 00:21:18,333
[muzik yang kuat dimainkan]
389
00:21:18,416 --> 00:21:20,375
Beritahu anak buah anda untuk berhenti mendayung.
390
00:21:20,458 --> 00:21:25,083
Saya tidak tahu perjanjian yang dibuat oleh Connor
syaitan, tetapi ia tidak berdiri di sini.
391
00:21:27,416 --> 00:21:29,166
[menghidu]
392
00:21:29,250 --> 00:21:31,291
Saya mengarahkan anda berhenti mendayung!
393
00:21:32,375 --> 00:21:33,500
[menghidu]
394
00:21:33,583 --> 00:21:35,708
[lelaki menjerit tidak jelas]
395
00:21:36,875 --> 00:21:38,125
[denting logam]
396
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
[lanun mendengus]
397
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
Angkat dayung!
398
00:21:45,875 --> 00:21:46,875
mantap.
399
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
kebakaran.
400
00:21:49,541 --> 00:21:51,041
[tembakan, desingan peluru]
401
00:21:52,250 --> 00:21:54,500
Dan ia adalah sebuah pulau yang cantik.
402
00:21:55,000 --> 00:21:56,583
[merengus]
403
00:21:56,666 --> 00:21:57,875
[menangis]
404
00:21:57,958 --> 00:21:59,291
[mengerang]
405
00:21:59,375 --> 00:22:01,291
Dia kelihatan sangat mewah di sana.
406
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
[kedua-duanya ketawa]
407
00:22:03,458 --> 00:22:04,875
[Ercell] Awak kenal suami saya?
408
00:22:04,958 --> 00:22:06,875
[merengus]
409
00:22:08,541 --> 00:22:09,916
Adakah dia hidup?
410
00:22:10,000 --> 00:22:12,458
Hei. Kumpul beberapa barang
sebelum yang lain datang.
411
00:22:12,541 --> 00:22:13,541
Ya.
412
00:22:15,083 --> 00:22:16,708
Siapa yang lain?
413
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
Talikan dia.
414
00:22:18,625 --> 00:22:20,708
-[tali berderit]
-[Ercell menangis]
415
00:22:22,625 --> 00:22:24,375
-[merengus]
-[Issac] Muma.
416
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
-[Ercell merengus kecewa]
-[merengus, merungut]
417
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
[Ercell terus merengus]
418
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
Ada seorang kanak-kanak di bawah sana.
419
00:22:40,875 --> 00:22:42,166
Berhenti. BERHENTI!
420
00:22:42,250 --> 00:22:43,291
Tengok saya.
421
00:22:46,291 --> 00:22:49,041
Siapa yang mengajar anda bercakap Chichewa?
422
00:22:49,125 --> 00:22:52,291
Orang yang sama yang mengajar saya ini.
423
00:22:52,375 --> 00:22:54,041
-[menjerit]
-[Lupe merengus]
424
00:22:56,583 --> 00:22:57,875
[menjerit]
425
00:22:57,958 --> 00:22:59,375
[merengus]
426
00:23:01,875 --> 00:23:03,541
[Lupe menjerit]
427
00:23:04,541 --> 00:23:07,083
[menjerit, mengerang]
428
00:23:07,791 --> 00:23:09,250
[merengus]
429
00:23:12,625 --> 00:23:13,666
[merengus]
430
00:23:15,125 --> 00:23:16,541
[Chien menjerit]
431
00:23:18,250 --> 00:23:20,458
-[menjerit]
-[merengus]
432
00:23:20,541 --> 00:23:22,708
[Chien merengus kesakitan]
433
00:23:26,708 --> 00:23:28,291
[menjerit]
434
00:23:29,875 --> 00:23:31,041
[lelaki menjerit]
435
00:23:32,000 --> 00:23:33,458
[lelaki menjerit]
436
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
[lelaki merengus, menjerit]
437
00:23:44,041 --> 00:23:45,041
Anak itu!
438
00:23:45,250 --> 00:23:46,333
[menangis]
439
00:23:46,416 --> 00:23:47,875
[Lupe merungut]
440
00:23:50,833 --> 00:23:52,000
[Lupe] Dapatkan dia!
441
00:23:52,083 --> 00:23:53,083
[merengus]
442
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
Ooh!
443
00:23:56,625 --> 00:23:59,125
[Ercell berteriak] Duduklah!
444
00:23:59,750 --> 00:24:01,250
[nafas menggeletar] Muma.
445
00:24:03,250 --> 00:24:04,666
[Chien bercakap Chichewa]
446
00:24:06,666 --> 00:24:08,583
[Ercell merengus]
447
00:24:09,250 --> 00:24:10,416
[Lupe menangis]
448
00:24:10,500 --> 00:24:13,083
[Chien menjerit]
449
00:24:14,750 --> 00:24:16,375
[menjerit dalam Chichewa]
450
00:24:17,166 --> 00:24:19,250
-[Ercell merengus]
-[menangis]
451
00:24:19,333 --> 00:24:20,833
-[merengus]
-[mengerang]
452
00:24:22,291 --> 00:24:23,916
[menjerit dengan kuat]
453
00:24:25,250 --> 00:24:26,583
[tembakan]
454
00:24:27,666 --> 00:24:29,000
[lelaki merengus]
455
00:24:29,083 --> 00:24:30,416
[tembakan berterusan]
456
00:24:30,500 --> 00:24:32,333
[lelaki menjerit]
457
00:24:32,416 --> 00:24:34,500
-[merengus kesakitan]
-[tembakan, desingan peluru]
458
00:24:35,750 --> 00:24:37,750
[lelaki menjerit]
459
00:24:40,000 --> 00:24:41,583
dengan cara ini.
460
00:24:42,583 --> 00:24:45,000
[lelaki berbisik]
461
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
[merengus]
462
00:24:50,708 --> 00:24:52,250
[merengus, menghembus nafas kasar]
463
00:24:52,333 --> 00:24:53,708
[menjerit]
464
00:24:53,791 --> 00:24:55,750
[menjerit]
465
00:24:59,583 --> 00:25:01,666
-[merengus kuat]
-[bergegas]
466
00:25:01,750 --> 00:25:03,583
[menjerit] Lupe!
467
00:25:04,333 --> 00:25:05,708
[menjerit marah]
468
00:25:07,708 --> 00:25:09,416
[nafas tercungap-cungap]
469
00:25:11,416 --> 00:25:13,500
[tembakan, desingan peluru]
470
00:25:15,666 --> 00:25:17,625
-[renggut tegang]
-[lelaki menjerit]
471
00:25:17,708 --> 00:25:19,750
[Kustode] Nyalakan bulldog!
472
00:25:20,458 --> 00:25:22,208
[merengus]
473
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
[menangis]
474
00:25:32,250 --> 00:25:33,583
-[tembakan]
-[lelaki menjerit]
475
00:25:33,666 --> 00:25:35,375
-[menangis]
-[berdentum]
476
00:25:38,583 --> 00:25:39,916
Kayu api. Di mana kayu api?
477
00:25:40,000 --> 00:25:41,125
Di mana kayu api?!
478
00:25:41,208 --> 00:25:43,083
[tembakan, desingan peluru]
479
00:25:48,166 --> 00:25:50,208
[tercungap-cungap]
480
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
-[lelaki menjerit]
-[tembakan]
481
00:25:53,500 --> 00:25:54,583
[peluru memantul]
482
00:26:08,958 --> 00:26:10,708
[merengus]
483
00:26:17,875 --> 00:26:19,291
[menangis]
484
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
[merengus]
485
00:26:20,750 --> 00:26:22,791
[Chien menjerit]
486
00:26:22,875 --> 00:26:23,833
[nafas menggeletar]
487
00:26:23,916 --> 00:26:25,041
[kedua-duanya merengus]
488
00:26:27,958 --> 00:26:30,416
Awak... [merengus]
489
00:26:30,500 --> 00:26:32,708
datang ke rumah saya!
490
00:26:32,791 --> 00:26:35,375
Awak ugut... keluarga saya!
491
00:26:35,458 --> 00:26:39,333
Mana suami saya?!
492
00:26:39,416 --> 00:26:40,458
[Ercell menjerit]
493
00:26:41,708 --> 00:26:43,833
[tercungap-cungap]
494
00:26:59,583 --> 00:27:01,125
[lanun] Pergi! Ke pantai!
495
00:27:03,291 --> 00:27:06,125
[lanun menjerit]
496
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
[lanun] Hebat!
497
00:27:13,750 --> 00:27:15,791
-Dengan saya. Jom, dengan saya.
-[bersiul dalam jarak]
498
00:27:15,875 --> 00:27:18,208
-[lanun menjerit]
-[muncul dalam jarak]
499
00:27:18,791 --> 00:27:20,041
Tolong!
500
00:27:20,125 --> 00:27:21,458
jagaan!
501
00:27:21,541 --> 00:27:23,458
[lanun terus menjerit]
502
00:27:29,708 --> 00:27:31,083
[anjing merengek]
503
00:27:31,166 --> 00:27:33,083
[bernafas tercungap-cungap]
504
00:27:33,166 --> 00:27:34,125
[merengek senyap]
505
00:27:36,958 --> 00:27:38,666
Air pasang besar pagi ini?
506
00:27:38,750 --> 00:27:41,708
Tidak dapat meninggalkan sedikit pergaduhan
untuk kita yang lain, ya?
507
00:27:41,791 --> 00:27:43,541
[ketawa]
508
00:27:43,625 --> 00:27:45,750
Selamat datang ke Brac, tuan-tuan.
509
00:27:46,833 --> 00:27:49,875
Tiada siapa yang meninggalkan pulau ini
sehingga saya mengumpul harta saya.
510
00:27:51,500 --> 00:27:52,791
[lanun bersiul]
511
00:27:52,875 --> 00:27:55,250
-Selamatkan kepala pantai!
-[lanun] Ya.
512
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
Kumpulkan senjata.
513
00:27:57,833 --> 00:27:59,458
-[tembakan]
-[seru lanun]
514
00:27:59,541 --> 00:28:00,416
[tercungap-cungap]
515
00:28:00,500 --> 00:28:01,875
[lanun menjerit]
516
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
[bergema tembakan]
517
00:28:04,583 --> 00:28:06,750
Tentera Laut Diraja meronda perairan ini.
518
00:28:06,833 --> 00:28:09,083
[ketawa]
519
00:28:09,166 --> 00:28:12,541
Dan mereka tahu cara mengendalikan jenis anda!
520
00:28:12,625 --> 00:28:16,625
-[ketawa]
-Hanya yang terkuat dari jenis kami kekal.
521
00:28:17,541 --> 00:28:19,416
Terakhir daripada baka yang mati.
522
00:28:19,500 --> 00:28:21,791
Ada yang kata tak boleh mati langsung.
523
00:28:22,375 --> 00:28:24,041
[Connor] Beritahu saya, lelaki kecil...
524
00:28:26,541 --> 00:28:30,333
... di manakah isyarat kecemasan pulau itu?
525
00:28:31,708 --> 00:28:33,791
-[ketawa]
-[Connor ketawa]
526
00:28:39,166 --> 00:28:41,166
[tercungap-cungap]
527
00:28:42,666 --> 00:28:45,041
Itu gereja yang bagus.
528
00:28:45,125 --> 00:28:47,791
[muzik tegang dimainkan]
529
00:28:49,750 --> 00:28:52,083
[keriut logam]
530
00:28:53,875 --> 00:28:57,041
[merungut panik]
531
00:28:57,125 --> 00:28:59,041
-Turun, turun, turun! Turun!
-[menjerit]
532
00:28:59,125 --> 00:29:00,666
[rungutan panik berterusan]
533
00:29:00,750 --> 00:29:03,000
-[bernafas dengan berat]
-[keriut logam]
534
00:29:03,083 --> 00:29:04,916
Api isyarat.
535
00:29:05,000 --> 00:29:06,875
Jauh hujung pulau.
536
00:29:09,333 --> 00:29:10,791
Di atas tebing.
537
00:29:17,875 --> 00:29:20,541
[Connor] Mereka yang bersembunyi...
538
00:29:20,625 --> 00:29:22,416
tetap tersembunyi!
539
00:29:23,000 --> 00:29:24,916
-Berkabung atas kematian anda!
-[nafas menggeletar]
540
00:29:25,541 --> 00:29:27,041
Patuhilah anak buahku...
541
00:29:27,125 --> 00:29:29,291
-[kanak-kanak menangis]
-[ibu diam, bercakap dengan tenang]
542
00:29:29,375 --> 00:29:31,958
... dan tidak akan ada lagi perkara yang tidak menyenangkan.
543
00:29:32,041 --> 00:29:33,541
[menghembus nafas]
544
00:29:34,833 --> 00:29:36,583
Bagi awak...
545
00:29:38,750 --> 00:29:40,750
[Kustode bernafas kasar]
546
00:29:40,833 --> 00:29:42,833
[menangis perlahan]
547
00:29:46,958 --> 00:29:49,833
Darah yang tumpah di sini hari ini
548
00:29:49,916 --> 00:29:52,375
berada di tangan anda.
549
00:29:57,166 --> 00:30:01,458
Saya menghukum kamu ke suatu tempat
di mana orang jahat berhenti mengganggu.
550
00:30:07,750 --> 00:30:10,708
Dan syaitan membawa kamu ke sana sendiri.
551
00:30:14,416 --> 00:30:15,833
-[terkejut]
-[ledakan meriam]
552
00:30:15,916 --> 00:30:17,666
[menangis senyap]
553
00:30:18,666 --> 00:30:20,208
[ketawa terburai]
554
00:30:20,291 --> 00:30:22,083
Pukulan yang bagus, tuan.
555
00:30:22,166 --> 00:30:23,958
[lanun ketawa]
556
00:30:24,041 --> 00:30:25,541
[Kuartermaster] Ah, Encik Pengakap.
557
00:30:25,625 --> 00:30:27,083
Apa berita kita?
558
00:30:27,166 --> 00:30:31,083
Masih mencari emas,
tetapi kami telah menundukkan wanita itu.
559
00:30:31,166 --> 00:30:32,833
[muzik yang menarik dimainkan]
560
00:30:32,916 --> 00:30:34,750
Adakah anda, sekarang?
561
00:30:34,833 --> 00:30:36,666
[pintu berderit]
562
00:30:36,750 --> 00:30:39,625
[bernafas berat]
563
00:30:40,708 --> 00:30:41,916
[meludah]
564
00:30:42,916 --> 00:30:44,625
[mengerang]
565
00:30:44,708 --> 00:30:46,708
[bernafas berat]
566
00:31:08,750 --> 00:31:11,291
[ketawa perlahan]
567
00:31:11,375 --> 00:31:13,291
[Issac merengek]
568
00:31:13,375 --> 00:31:15,583
Jangan takut. Jangan fr-- Hei.
569
00:31:15,666 --> 00:31:19,125
Tengok saya. Issac, lihat saya.
570
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
Jangan takut, budak.
571
00:31:25,541 --> 00:31:27,500
Saya masih ibu awak.
572
00:31:27,583 --> 00:31:30,125
Dan saya akan melakukan apa sahaja dalam kuasa saya
untuk melindungi kamu,
573
00:31:30,208 --> 00:31:31,541
awak faham ke?
574
00:31:32,625 --> 00:31:33,708
[merengus senyap]
575
00:31:40,750 --> 00:31:42,541
[pendakap kaki berkeriut senyap]
576
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
Kami tidak mempunyai banyak masa.
577
00:31:46,916 --> 00:31:50,333
Pergi kemas barang keperluan anda
dan catuan tiga hari.
578
00:31:53,041 --> 00:31:54,375
[klik pistol]
579
00:31:57,375 --> 00:31:58,541
[mengikis logam]
580
00:31:58,625 --> 00:32:00,625
♪ ♪
581
00:32:10,833 --> 00:32:12,375
[botol berbunyi]
582
00:32:12,458 --> 00:32:14,333
[muzik tegang dimainkan]
583
00:32:22,041 --> 00:32:23,291
[tapak kaki menghampiri]
584
00:32:23,375 --> 00:32:25,291
-[Ercell menjerit]
-Ercell! Ini saya.
585
00:32:25,875 --> 00:32:28,208
[mengeluh berat]
586
00:32:28,291 --> 00:32:29,541
[Ercell merengus]
587
00:32:32,500 --> 00:32:34,375
Adakah anda cedera?
588
00:32:34,458 --> 00:32:36,583
Tidak seteruk mereka.
589
00:32:37,583 --> 00:32:39,125
Pemburu hadiah.
590
00:32:39,208 --> 00:32:40,833
Atau lebih teruk.
591
00:32:43,333 --> 00:32:45,583
[muzik termenung bermain]
592
00:32:51,041 --> 00:32:52,583
Berapa banyak lagi di bandar?
593
00:32:55,166 --> 00:32:56,708
[mengerang]
594
00:32:56,791 --> 00:32:59,583
Sekumpulan bot dayung.
595
00:33:02,541 --> 00:33:04,916
Dipimpin oleh seorang lelaki yang keji
596
00:33:05,000 --> 00:33:08,083
membawa senjata api
seperti tiada yang pernah saya lihat.
597
00:33:09,166 --> 00:33:10,958
Ercell.
598
00:33:13,500 --> 00:33:14,833
Saya rasa itu dia.
599
00:33:14,916 --> 00:33:16,916
[bernafas berat]
600
00:33:19,375 --> 00:33:20,625
[menghidu]
601
00:33:22,833 --> 00:33:24,625
[air mencurah]
602
00:33:26,083 --> 00:33:27,833
[meneguk]
603
00:33:27,916 --> 00:33:29,916
[tercungap-cungap]
604
00:33:37,166 --> 00:33:38,583
[letakkan botol]
605
00:33:38,666 --> 00:33:40,166
[menghembus nafas]
606
00:33:41,250 --> 00:33:42,750
[Ercell] Ia tidak mungkin.
607
00:33:48,208 --> 00:33:49,875
Adakah anda melihat Lizzy?
608
00:33:49,958 --> 00:33:51,000
[Pastor] Tidak.
609
00:33:51,083 --> 00:33:53,000
Saya mengambil jalan belukar, tetapi...
610
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
awaklah yang dicari oleh lelaki itu.
611
00:33:56,083 --> 00:33:57,791
Biarkan mereka melihat.
612
00:33:57,875 --> 00:34:00,291
Orang yang tidak bersalah sedang mati.
613
00:34:00,375 --> 00:34:02,708
Nah, jika anda sangat mengambil berat tentang mereka,
kenapa awak lari ke sini?
614
00:34:02,791 --> 00:34:06,000
Kerana anda seorang sahaja di pulau ini
yang mungkin dapat menghalang mereka.
615
00:34:06,083 --> 00:34:07,875
Kapten.
616
00:34:10,750 --> 00:34:13,458
Jangan panggil saya begitu lagi.
617
00:34:15,250 --> 00:34:17,666
-[braces berkeriut]
-[Issac] Lizzy meninggalkan kami.
618
00:34:18,750 --> 00:34:20,625
apa?
619
00:34:20,708 --> 00:34:22,291
Dia melarikan diri dengan Weston.
620
00:34:22,375 --> 00:34:23,708
[mengeluh berat]
621
00:34:23,791 --> 00:34:25,250
Ercell.
622
00:34:25,333 --> 00:34:27,416
-Fikirkan.
-Saya tiada masa.
623
00:34:27,500 --> 00:34:29,000
Awak datang kalau awak datang.
624
00:34:29,083 --> 00:34:31,125
Dan saya tidak dapat mencari keris saya.
625
00:34:42,125 --> 00:34:43,250
[Ercell merengus]
626
00:34:43,333 --> 00:34:45,083
[Pastor] Kasih Tuhan.
627
00:34:47,166 --> 00:34:49,333
-Ini anda pergi.
-[Issac merungut]
628
00:34:49,416 --> 00:34:53,666
Ikuti jejak orkid pisang,
melalui hutan bakau, ke arah tebing.
629
00:34:53,750 --> 00:34:57,208
Dua belas langkah ke timur
daripada pokok yang mati, bertanda bulan.
630
00:34:57,291 --> 00:34:59,500
Tapi awak tak ikut kami ke?
631
00:34:59,583 --> 00:35:01,166
Selepas saya jumpa auntie awak.
632
00:35:01,250 --> 00:35:03,708
Okay, sekarang dengar.
Pergi ke utara sepanjang anak sungai.
633
00:35:03,791 --> 00:35:05,958
Tunggu sana. Dan berhati-hati dengan caiman.
634
00:35:06,041 --> 00:35:08,083
[mengejek] Gators itu sepatutnya takut kepada kita.
635
00:35:08,166 --> 00:35:09,666
Betul, Pastor?
636
00:35:09,750 --> 00:35:11,791
Dengan iman, segalanya mungkin.
637
00:35:11,875 --> 00:35:14,041
Nah, sekarang anda mempunyai kepercayaan dan kunci batu.
638
00:35:14,125 --> 00:35:16,750
Ingat bagaimana untuk menggunakan salah satu daripada ini, Pastor?
639
00:35:16,833 --> 00:35:20,750
Saya tidak akan membunuh,
tetapi saya tidak keberatan untuk bersayap keparat.
640
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
Saya berhutang dengan awak.
641
00:35:23,375 --> 00:35:24,583
[Pastor] Anda tidak berhutang apa-apa kepada saya.
642
00:35:25,166 --> 00:35:28,666
[Ercell] Jika apa-apa datang selepas anda,
pakai hadiah hari jadi tu, nak.
643
00:35:29,250 --> 00:35:30,625
Saya akan berjumpa anda tidak lama lagi.
644
00:35:30,708 --> 00:35:32,708
[muzik tegang dimainkan]
645
00:35:37,458 --> 00:35:39,166
[kembung kambing]
646
00:35:39,250 --> 00:35:40,916
♪ ♪
647
00:35:41,000 --> 00:35:42,416
[bernafas berat]
648
00:35:45,083 --> 00:35:47,041
[merengek, bernafas dengan berat]
649
00:35:55,291 --> 00:35:57,291
[lanun bercakap tidak jelas]
650
00:36:07,250 --> 00:36:09,416
[Wisel Pengakap] Ayuh!
651
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
[lanun menjerit tidak jelas]
652
00:36:12,583 --> 00:36:13,875
[Pengakap] Hei!
653
00:36:14,416 --> 00:36:16,333
♪ ♪
654
00:36:16,416 --> 00:36:18,416
[bernafas berat]
655
00:36:20,375 --> 00:36:22,375
[merengek]
656
00:36:23,458 --> 00:36:25,666
-[jerit tersekat-sekat]
-[senyap senyap]
657
00:36:27,791 --> 00:36:29,625
-[menangis]
-Shh. Shh.
658
00:36:30,708 --> 00:36:32,500
-Lizzy.
-[sebak] Ercell.
659
00:36:33,833 --> 00:36:35,250
Ada lelaki ini, dan mereka...
660
00:36:35,333 --> 00:36:36,791
-dan mereka membunuh Custode!
-Shh. Rendahkan suara anda.
661
00:36:36,875 --> 00:36:38,291
-Keraskan suara anda.
-Mereka membunuh-- T-T-Tidak.
662
00:36:38,375 --> 00:36:40,250
-Anda tidak faham. Weston.
-Keraskan suara anda. Shh.
663
00:36:40,333 --> 00:36:41,666
Anda akan melarikan diri
dengan orang bodoh itu?
664
00:36:41,750 --> 00:36:42,875
Apa yang awak fikirkan?
665
00:36:43,958 --> 00:36:45,833
Weston sudah mati.
666
00:36:47,708 --> 00:36:49,291
saya minta maaf.
667
00:36:49,375 --> 00:36:52,500
-Saya minta maaf.
-[menangis] Saya mahu pulang.
668
00:36:52,583 --> 00:36:54,708
-Kita tidak boleh pulang.
-[sebak]
669
00:36:54,791 --> 00:36:56,458
Kami tidak boleh pulang.
670
00:36:57,458 --> 00:37:00,458
Issac dan Pastor sedang menunggu kami
dalam hutan bakau.
671
00:37:00,541 --> 00:37:01,958
[muzik yang menarik dimainkan]
672
00:37:02,041 --> 00:37:03,375
Lizzy.
673
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
Jika kita tidak bergerak sekarang,
lelaki itu akan mencari kita.
674
00:37:07,041 --> 00:37:08,958
Terdapat potongan melalui laluan belukar.
675
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
Baiklah?
676
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
-Mm-hmm.
-Datang.
677
00:37:13,125 --> 00:37:15,000
-[lanun bercakap tidak jelas]
-[berbunyi]
678
00:37:17,750 --> 00:37:19,666
Belum ada emas, tuan.
679
00:37:20,750 --> 00:37:22,750
[berbunyi berterusan]
680
00:37:43,833 --> 00:37:45,708
"Menundukkan wanita itu"?
681
00:37:48,416 --> 00:37:51,375
[Pengakap] Seorang wanita tidak boleh melakukan semua ini.
682
00:37:51,458 --> 00:37:53,583
Dia mesti mendapat bantuan.
683
00:37:53,666 --> 00:37:55,833
[Quartermaster] Anda tidak tahu
wanita yang anda hadapi.
684
00:37:58,708 --> 00:38:00,125
Jelajah kawasan utara.
685
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
Anda banyak, perhatikan selatan.
686
00:38:03,250 --> 00:38:05,750
Tembak sesiapa sahaja yang melancong bersamanya.
687
00:38:11,458 --> 00:38:12,958
[tiup perlahan]
688
00:38:14,083 --> 00:38:17,000
Dan bagaimana dengan kawan wanita kita?
689
00:38:17,083 --> 00:38:18,708
Tundukkan dia yang sepatutnya kali ini.
690
00:38:24,708 --> 00:38:26,083
[Pengakap di luar] Tuan-tuan!
691
00:38:26,166 --> 00:38:28,291
Anda mendengar ketua suku.
692
00:38:32,250 --> 00:38:34,291
♪ ♪
693
00:38:44,416 --> 00:38:46,416
Dia mempunyai seorang anak lelaki.
694
00:38:47,625 --> 00:38:49,291
Dan dia terkial-kial.
695
00:38:49,375 --> 00:38:51,375
[Pastor meneran, merengus]
696
00:38:54,000 --> 00:38:55,083
-Adakah anda sihat?
-[merengus]
697
00:38:56,166 --> 00:38:59,333
Saya takut kita terkandas.
698
00:38:59,416 --> 00:39:01,333
Ayuh, kawan.
699
00:39:01,416 --> 00:39:02,750
[merengus]
700
00:39:03,750 --> 00:39:04,833
di sana.
701
00:39:04,916 --> 00:39:06,875
Pastor, pokok bertanda.
702
00:39:06,958 --> 00:39:08,916
[Pastor ketawa] Oh, berkatilah matamu.
703
00:39:10,833 --> 00:39:12,625
-Di sini.
-Saya faham.
704
00:39:14,791 --> 00:39:16,666
Kata saya mendapatnya. Saya berumur 13 tahun.
705
00:39:16,750 --> 00:39:18,291
[Pastor ketawa]
706
00:39:18,375 --> 00:39:20,416
Selamat hari lahir, by the way.
707
00:39:20,500 --> 00:39:21,750
[merengus dalam jarak]
708
00:39:21,833 --> 00:39:24,375
[mendengus dalam jarak]
709
00:39:24,458 --> 00:39:27,208
[parang menghiris berus]
710
00:39:27,291 --> 00:39:29,250
-[berbisik] Pergi ke belakang saya.
-[klik pistol]
711
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
Awak ke belakang saya.
712
00:39:30,666 --> 00:39:32,458
-Shh.
-[parang terus menghiris melalui berus]
713
00:39:35,958 --> 00:39:38,208
[Ercell bernafas dengan berat]
714
00:39:38,291 --> 00:39:41,000
-Anda mempunyai sedikit pergaduhan dalam diri anda lagi.
-[Pastor mengeluh berat]
715
00:39:41,083 --> 00:39:43,000
-[serangga menggelegak]
-[kicauan burung]
716
00:39:45,000 --> 00:39:46,916
[daun berdesir, ranting patah]
717
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
[muzik yang menarik dimainkan]
718
00:39:56,916 --> 00:39:58,375
[Wisel tajam berdekatan]
719
00:39:58,458 --> 00:39:59,791
[klik lidah]
720
00:40:06,375 --> 00:40:08,833
♪ ♪
721
00:40:13,708 --> 00:40:15,791
[merengus] Di sinilah anak sungai menyempit.
722
00:40:15,875 --> 00:40:17,750
[Pastor mengejek] Ercell.
723
00:40:18,833 --> 00:40:20,583
Jangan berani memijak perairan ini.
724
00:40:20,666 --> 00:40:22,166
Saya juga tidak akan.
725
00:40:31,250 --> 00:40:33,208
[merengus]
726
00:40:36,375 --> 00:40:38,416
-Saya faham. saya dah dapat.
-Datang.
727
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
Issac dulu.
728
00:40:43,041 --> 00:40:44,125
budak baik.
729
00:40:44,208 --> 00:40:45,500
[Issac merengus]
730
00:40:45,583 --> 00:40:48,708
[Ercell] Perlahan dan mantap.
731
00:40:48,791 --> 00:40:50,625
[Elizabeth bercakap perlahan]
732
00:40:52,458 --> 00:40:54,916
Angkat dan tarik.
733
00:40:55,000 --> 00:40:56,250
Anda boleh melakukan ini.
734
00:40:56,333 --> 00:40:58,541
Tarik sahaja. mantap. mantap.
735
00:40:58,625 --> 00:41:01,375
mantap. mantap.
736
00:41:06,208 --> 00:41:07,708
[nafas menggigil]
737
00:41:07,791 --> 00:41:08,875
apa?
738
00:41:08,958 --> 00:41:10,333
[Ercell] Pastikan mata anda ke hadapan.
739
00:41:12,458 --> 00:41:14,500
♪ ♪
740
00:41:21,250 --> 00:41:23,166
[merengus]
741
00:41:30,416 --> 00:41:31,666
[terdiam] Pergi!
742
00:41:34,791 --> 00:41:37,125
Bradley, cepat.
743
00:41:37,208 --> 00:41:38,833
[lanun bercakap dari jauh]
744
00:41:41,750 --> 00:41:42,791
[terdiam] Mari.
745
00:41:47,375 --> 00:41:48,708
Tidak.
746
00:41:48,791 --> 00:41:49,791
[percikan air]
747
00:41:55,666 --> 00:41:56,666
[Wisel tajam berdekatan]
748
00:41:56,750 --> 00:41:58,541
[lanun] Oh, Kapitan.
749
00:41:58,625 --> 00:42:00,041
[lanun menjerit tidak jelas]
750
00:42:00,125 --> 00:42:01,541
Saya tidak bersenjata.
751
00:42:01,625 --> 00:42:03,333
[teriak berterusan]
752
00:42:12,791 --> 00:42:14,541
[Connor] Bintang saya.
753
00:42:14,625 --> 00:42:16,583
Black Heart Bradley, adakah itu anda?
754
00:42:17,666 --> 00:42:19,250
Pastor Bradley.
755
00:42:19,333 --> 00:42:21,083
Uh-huh.
756
00:42:22,333 --> 00:42:24,541
Seorang lelaki boleh menukar pakaian seragamnya...
757
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
...tetapi di bawah...
758
00:42:33,750 --> 00:42:35,000
...masih sama.
759
00:42:35,083 --> 00:42:36,541
Kami tidak sama.
760
00:42:36,625 --> 00:42:38,833
Saya mendapati kedamaian saya.
761
00:42:38,916 --> 00:42:40,541
Anda akan menemui petunjuk.
762
00:42:40,625 --> 00:42:43,041
Awak beritahu saya di mana dia berada.
763
00:42:43,125 --> 00:42:45,000
[Issac merengus]
764
00:42:45,083 --> 00:42:46,708
Terus bergerak ke arah tebing.
765
00:42:46,791 --> 00:42:49,291
Jangan berhenti.
Jangan buat bunyi. Baiklah?
766
00:42:49,375 --> 00:42:50,666
awak nak pergi mana?
767
00:42:50,750 --> 00:42:52,375
-Shh.
-Ayuh, Issac.
768
00:42:54,875 --> 00:42:56,291
[meludah]
769
00:42:57,375 --> 00:42:59,750
Dia dua kali ganda daripada kapten anda.
770
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
[merengus]
771
00:43:01,625 --> 00:43:03,750
[Connor dalam jarak] Peluang terakhir.
772
00:43:03,833 --> 00:43:05,500
[Pastor] Kebenaran.
773
00:43:06,416 --> 00:43:09,000
Jangan takut kepada mereka yang akan membunuh daging
774
00:43:09,083 --> 00:43:11,875
tetapi tidak mampu membunuh jiwa.
775
00:43:13,500 --> 00:43:15,708
-[bergema tembakan]
-[menjerit, mengerang]
776
00:43:16,791 --> 00:43:18,500
Teruskan berdoa.
777
00:43:18,583 --> 00:43:20,375
-[mengerang berterusan]
-[Ercell secara senyap] Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak.
778
00:43:34,708 --> 00:43:36,291
sana! Puncak pokok papan kanan!
779
00:43:36,375 --> 00:43:37,666
Siram dia!
780
00:43:40,250 --> 00:43:41,583
[merengus kesakitan]
781
00:43:41,666 --> 00:43:43,583
[lanun menjerit]
782
00:43:44,166 --> 00:43:45,416
[penembak] Teruskan latihan tentang dia.
783
00:43:45,500 --> 00:43:46,791
[Pastor menggeram]
784
00:43:49,541 --> 00:43:50,583
[merengus]
785
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
[lanun] Dia melarikan diri!
786
00:43:51,750 --> 00:43:53,583
[tembakan]
787
00:43:54,208 --> 00:43:55,375
[Elizabeth dan Issac menjerit]
788
00:43:57,083 --> 00:43:58,708
-[tembakan berterusan]
-[Elizabeth merengek]
789
00:43:58,791 --> 00:44:00,458
[tembakan berhenti]
790
00:44:00,541 --> 00:44:02,833
Semak matlamat anda!
791
00:44:02,916 --> 00:44:04,958
Tiada hukuman mati, tuan-tuan.
792
00:44:05,041 --> 00:44:06,833
Hidup.
793
00:44:16,375 --> 00:44:18,375
[lanun mendengus]
794
00:44:21,000 --> 00:44:22,250
-[air deras]
-Hah?
795
00:44:22,916 --> 00:44:24,750
[tercungap-cungap]
796
00:44:24,833 --> 00:44:27,083
-[menjerit]
-[muzik dramatik dimainkan]
797
00:44:27,166 --> 00:44:29,125
[teriak panik]
798
00:44:33,375 --> 00:44:36,041
[lanun] Pergi! Kejar dia!
799
00:44:36,125 --> 00:44:38,208
-[dalam jarak] Kejar dia!
-[Elizabeth] Saya ada di belakang awak.
800
00:44:38,291 --> 00:44:39,458
[berbisik] Sembunyi.
801
00:44:39,541 --> 00:44:41,416
♪ ♪
802
00:44:41,500 --> 00:44:43,416
[lanun] Jom pergi! Tetap dengan saya sekarang!
803
00:44:43,500 --> 00:44:45,375
Ayuh, ayuh!
804
00:44:45,458 --> 00:44:47,750
-[Issac] Makcik. makcik.
-Shh,shh,shh.
805
00:44:53,833 --> 00:44:55,791
-[retak tajam]
-[klik pistol]
806
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
Kejar dia!
807
00:44:59,250 --> 00:45:00,416
[tembakan berterusan]
808
00:45:00,500 --> 00:45:02,916
Bawa saya keluar dari sungai!
Keluarkan saya cepat!
809
00:45:03,000 --> 00:45:04,833
[menjerit]
810
00:45:04,916 --> 00:45:06,625
[lanun menjerit]
811
00:45:07,625 --> 00:45:09,000
[menjerit] Bawa saya keluar!
812
00:45:09,083 --> 00:45:11,750
[menjerit]
813
00:45:12,833 --> 00:45:13,875
[merengus]
814
00:45:16,666 --> 00:45:17,916
[tembakan]
815
00:45:18,000 --> 00:45:19,791
-[mengerang]
-[yang lain menjerit]
816
00:45:21,583 --> 00:45:23,583
[bernafas berat]
817
00:45:33,166 --> 00:45:34,791
[daun berdesir]
818
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
-[klik pistol]
-[merengus]
819
00:45:39,583 --> 00:45:40,833
[menjerit]
820
00:45:42,416 --> 00:45:43,875
[menjerit]
821
00:45:45,166 --> 00:45:46,166
[menjerit]
822
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
[merengus]
823
00:45:47,791 --> 00:45:49,083
[lanun mengerang]
824
00:45:50,166 --> 00:45:52,208
[merengus geram]
825
00:45:52,291 --> 00:45:54,666
-[Issac] Makcik, saya takut.
-[Elizabeth] Ibu awak baik-baik saja.
826
00:45:54,750 --> 00:45:56,458
-Tak apa.
-[merengek]
827
00:45:58,041 --> 00:45:59,541
[menjerit]
828
00:45:59,625 --> 00:46:01,458
[lanun mengerang kesakitan]
829
00:46:03,500 --> 00:46:05,125
[merengus]
830
00:46:07,166 --> 00:46:08,375
-[menjerit]
-Awak ahli sihir!
831
00:46:08,458 --> 00:46:11,208
[merengus kuat]
832
00:46:12,583 --> 00:46:14,208
[rekahan, semput]
833
00:46:15,250 --> 00:46:17,083
-[caiman geram]
-[lanun menjerit tidak jelas]
834
00:46:17,166 --> 00:46:18,541
-[desis]
-[lanun yang cedera mengerang kesakitan]
835
00:46:18,625 --> 00:46:20,291
[bergema tembakan]
836
00:46:20,375 --> 00:46:22,291
[menggertak]
837
00:46:25,166 --> 00:46:27,166
Issac, apa yang awak buat?
838
00:46:27,250 --> 00:46:29,291
[muzik tegang dimainkan]
839
00:46:31,250 --> 00:46:33,250
-[menjerit]
-[merengus]
840
00:46:33,958 --> 00:46:35,250
[renggut tersekat-sekat]
841
00:46:35,333 --> 00:46:36,375
Pandang jauh.
842
00:46:37,375 --> 00:46:38,333
[jerit]
843
00:46:38,416 --> 00:46:41,291
Cukuplah kotoran hutan ini.
844
00:46:43,041 --> 00:46:45,375
Bloody, Bloody Mary!
845
00:46:45,458 --> 00:46:47,541
[bergema] Bloody Mary!
846
00:46:47,625 --> 00:46:50,291
[burung berkokok]
847
00:46:51,375 --> 00:46:54,375
Saya diberitahu anda mempunyai keluarga baru yang cantik.
848
00:46:56,250 --> 00:46:57,625
saya tertanya-tanya...
849
00:46:58,708 --> 00:47:00,833
... adakah mereka tahu siapa anda sebenarnya?
850
00:47:00,916 --> 00:47:02,250
[muzik tegang dimainkan]
851
00:47:02,333 --> 00:47:03,791
Adakah anak lelaki anda?
852
00:47:05,125 --> 00:47:07,250
Dengar saya, nak.
853
00:47:07,333 --> 00:47:10,958
Kami bukan orangnya
anda patut takut.
854
00:47:11,041 --> 00:47:12,458
[ketawa terhambur]
855
00:47:14,458 --> 00:47:15,791
Letakkan tangan anda.
856
00:47:15,875 --> 00:47:19,458
Marilah kita membuat pembayaran balik
kerana pelanggaran kamu.
857
00:47:19,541 --> 00:47:21,291
Apa kata awak, Mary?
858
00:47:22,583 --> 00:47:23,666
[Ercell merengus]
859
00:47:25,958 --> 00:47:27,958
[muzik dramatik dimainkan]
860
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
[tercungap-cungap]
861
00:47:32,000 --> 00:47:34,958
-[lanun berbisik]
-[muzik tegang dimainkan]
862
00:47:35,875 --> 00:47:37,458
Baiklah, kalau begitu.
863
00:47:37,541 --> 00:47:40,333
Mungkin tukar barang...
864
00:47:41,833 --> 00:47:45,208
... untuk kehidupan
Kapten Theodore H. Bodden.
865
00:47:46,750 --> 00:47:49,958
Malah sekarang dia duduk di atas kapal saya,
866
00:47:50,041 --> 00:47:52,083
menunggu dengan bersungguh-sungguh.
867
00:47:53,708 --> 00:47:55,250
Perjumpaan keluarga, kemudian?
868
00:47:56,583 --> 00:47:58,041
Kotej.
869
00:47:58,125 --> 00:47:59,666
senja.
870
00:48:00,708 --> 00:48:04,041
Awak dan emas saya.
871
00:48:05,375 --> 00:48:08,250
Atau ia akan menjadi kepalanya di kaki anda.
872
00:48:08,333 --> 00:48:10,958
[Elizabeth menangis perlahan]
873
00:48:12,041 --> 00:48:13,500
Akui saya, kelasi!
874
00:48:18,833 --> 00:48:19,958
Ya!
875
00:48:25,625 --> 00:48:27,166
[burung berkokok]
876
00:48:28,166 --> 00:48:30,166
[haiwan menjerit dan berkokok]
877
00:48:32,375 --> 00:48:34,416
[Issac merengus]
878
00:48:39,416 --> 00:48:41,000
[Elizabeth] Ke mana kita hendak pergi?
879
00:48:42,000 --> 00:48:44,500
Ke satu-satunya tempat selamat di pulau itu.
880
00:48:50,958 --> 00:48:51,958
[godam parang]
881
00:48:52,041 --> 00:48:53,833
jom pergi.
882
00:48:55,291 --> 00:48:57,458
[merengus]
883
00:48:59,333 --> 00:49:00,500
Datang.
884
00:49:02,875 --> 00:49:04,833
[muzik yang menarik dimainkan]
885
00:49:04,916 --> 00:49:06,791
[gelombang menghempas tebing]
886
00:49:14,958 --> 00:49:16,958
[kelawar berdecit]
887
00:49:17,041 --> 00:49:19,125
[Issac] Wah.
888
00:49:21,083 --> 00:49:22,500
[Elizabeth mengejek]
889
00:49:30,625 --> 00:49:32,500
[berdesir]
890
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
[berdesir]
891
00:49:37,791 --> 00:49:39,458
[tercungap-cungap]
892
00:49:39,541 --> 00:49:42,083
Apa yang berlaku?
893
00:49:44,458 --> 00:49:46,291
Ia kelihatan seperti sekunar.
894
00:49:52,041 --> 00:49:53,541
[Ercell] Angkat, kakak.
895
00:49:55,666 --> 00:49:57,541
Kakak ipar.
896
00:50:06,375 --> 00:50:08,083
Perhatikan langkah anda.
897
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
Dari mana datangnya semua ini?
898
00:50:15,500 --> 00:50:17,291
sini, sana.
899
00:50:18,291 --> 00:50:19,916
Kebanyakannya ada.
900
00:50:23,625 --> 00:50:25,250
[merengus]
901
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
-[Elizabeth] Ercell.
-[mengeluh]
902
00:50:28,000 --> 00:50:29,958
Siapa lelaki yang mengerikan itu?
903
00:50:30,041 --> 00:50:32,291
Dan bagaimana anda begitu pandai membunuh orang?
904
00:50:34,333 --> 00:50:36,250
Namanya Francisco Connor.
905
00:50:37,333 --> 00:50:40,291
Dia adalah seorang penjajah
untuk Syarikat Dagangan India Timur
906
00:50:40,375 --> 00:50:41,916
dan seorang bajingan yang terkenal.
907
00:50:42,000 --> 00:50:43,375
Seperti yang terdapat dalam buku saya?
908
00:50:43,458 --> 00:50:45,791
Tidak. Itu cerita.
909
00:50:47,000 --> 00:50:51,041
Lanun sebenar adalah pembunuh, bukan wira.
910
00:50:52,125 --> 00:50:53,500
[lanun berbual]
911
00:50:53,583 --> 00:50:55,958
Dia benar-benar mematikan seperti yang mereka katakan?
912
00:50:56,041 --> 00:50:57,208
[Pengakap] Ya.
913
00:50:57,291 --> 00:50:59,833
Tanya penyamun yang malang itu
kami tinggalkan di paya.
914
00:50:59,916 --> 00:51:04,583
Mm. Kami menjangkakan syiling tambahan
untuk cock-up ini, Encik Kuartermaster?
915
00:51:04,666 --> 00:51:06,333
Lakukan kewajipan anda.
916
00:51:06,416 --> 00:51:08,458
Banyak yang perlu dilawati.
917
00:51:08,541 --> 00:51:10,833
Nah, saya tidak takut tiada scag.
918
00:51:12,125 --> 00:51:13,750
mulut besar…
919
00:51:14,416 --> 00:51:17,625
Semasa anda menghisap puting ibu anda,
920
00:51:17,708 --> 00:51:21,583
scag itu adalah keganasan yang bonafide.
921
00:51:21,666 --> 00:51:25,958
Mempunyai kapal sendiri,
berdampingan dengan Connor.
922
00:51:26,041 --> 00:51:29,583
Sehingga dia menikamnya, mencuri emasnya
dan hilang.
923
00:51:29,666 --> 00:51:30,791
[merengus]
924
00:51:30,875 --> 00:51:32,500
Jadi bagaimana anda mengenali mereka?
925
00:51:36,583 --> 00:51:38,083
Ercell.
926
00:51:39,166 --> 00:51:41,166
[tercungap-cungap]
927
00:51:41,250 --> 00:51:43,791
[muzik tegang dimainkan]
928
00:51:43,875 --> 00:51:45,166
Whoa.
929
00:51:48,833 --> 00:51:51,125
Kami adalah hamba inden.
930
00:51:51,208 --> 00:51:52,958
[pengsan menjerit]
931
00:51:53,041 --> 00:51:55,000
Mereka menyerang kapal kami,
932
00:51:55,083 --> 00:51:58,125
i & gt; menyembelih ibu bapa saya dan mengambil saya
933
00:51:58,208 --> 00:51:59,625
Saya berumur 12 tahun.
934
00:52:06,875 --> 00:52:08,625
awak dibesarkan...
935
00:52:08,708 --> 00:52:11,458
[berbisik] sebagai seorang wanita,
di atas kapal lanun? Bagaimana...?
936
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Bagaimana mungkin?
937
00:52:15,000 --> 00:52:17,916
♪ ♪
938
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
[lanun bersorak]
939
00:52:22,541 --> 00:52:25,208
Saya terpaksa menjadi orang lain.
940
00:52:30,666 --> 00:52:31,708
[tembakan tersekat]
941
00:52:33,750 --> 00:52:35,125
Bloody Mary?
942
00:52:38,041 --> 00:52:40,000
♪ ♪
943
00:52:40,833 --> 00:52:42,208
Tarik.
944
00:52:42,291 --> 00:52:44,250
[renggut tegang]
945
00:52:44,333 --> 00:52:48,291
Adakah T.H. tahu tentang... sejarah anda?
946
00:52:48,375 --> 00:52:50,291
Tidak berkahwin dengan saya kerana masakan saya.
947
00:52:52,125 --> 00:52:53,375
[lanun menjerit dalam bahasa Perancis]
948
00:52:53,458 --> 00:52:54,875
[bersiul]
949
00:52:54,958 --> 00:52:56,000
[lanun] Gerakkannya. Dia sedang menunggu.
950
00:52:56,083 --> 00:52:57,916
[Bodden] Pisau Tuhan di dalam ususmu...
951
00:52:58,000 --> 00:53:00,750
[mendengus] celaka pembunuh!
952
00:53:02,416 --> 00:53:04,208
[lanun menjerit]
953
00:53:04,291 --> 00:53:05,958
[Kuartermaster ketawa]
954
00:53:06,041 --> 00:53:07,166
Selamat pulang, Kapten Bodden.
955
00:53:09,541 --> 00:53:11,250
[Bodden senyap] Ercell.
956
00:53:11,916 --> 00:53:13,916
[gelombang menghempas tebing]
957
00:53:19,458 --> 00:53:21,708
Harta karun yang terkubur.
958
00:53:22,375 --> 00:53:24,250
Itu duit darah.
959
00:53:25,625 --> 00:53:26,708
Tidak.
960
00:53:26,791 --> 00:53:29,625
Itulah warisan kamu.
961
00:53:31,833 --> 00:53:33,708
[Issac] Sama seperti lelaki dari rumah kami.
962
00:53:33,791 --> 00:53:35,416
[Ercell] Emas ini bertanda.
963
00:53:35,500 --> 00:53:39,125
Ia sepatutnya kekal dikebumikan
sehingga saya tiada.
964
00:53:41,625 --> 00:53:42,916
[Denting logam]
965
00:53:43,000 --> 00:53:44,833
Alamak, T.H.
966
00:53:53,625 --> 00:53:55,416
[Elizabeth] Emas ini kepunyaan Connor?
967
00:53:55,500 --> 00:53:57,958
[Ercell mengejek] Dia fikir segala-galanya
kepunyaan dia.
968
00:53:58,958 --> 00:54:01,500
Menghabiskan separuh nyawa saya dengan saudara-saudara.
969
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
Hanya ada satu cara untuk berurusan
dengan lelaki seperti Connor.
970
00:54:03,833 --> 00:54:05,416
[merengus]
971
00:54:06,666 --> 00:54:08,083
Jadi anda seorang penjenayah?
972
00:54:10,041 --> 00:54:12,666
Penjenayah ini adalah satu-satunya harapan anda.
973
00:54:15,000 --> 00:54:17,541
[Quartermaster] Kemenangan adalah
dalam jangkauan kita.
974
00:54:18,666 --> 00:54:21,291
Saya perlu tahu sesuatu.
975
00:54:21,375 --> 00:54:23,291
Cakap bebas, Encik Lee.
976
00:54:26,166 --> 00:54:28,333
Dengan hormat...
977
00:54:28,416 --> 00:54:30,791
bagaimana fikiran anda?
978
00:54:33,666 --> 00:54:35,625
Jelas seperti cahaya bintang musim sejuk.
979
00:54:35,708 --> 00:54:38,208
Dan misi kita masih emas?
980
00:54:41,208 --> 00:54:45,166
Orang-orang ini adalah tentera yang paling berkebolehan
981
00:54:45,250 --> 00:54:47,750
daripada empat mata angin dunia.
982
00:54:47,833 --> 00:54:52,041
Saya tidak boleh tahan mereka mati
untuk memuaskan nafsu
983
00:54:52,125 --> 00:54:54,083
untuk membalas dendam.
984
00:54:55,083 --> 00:54:58,875
Emas itu tiada nilai
985
00:54:58,958 --> 00:55:00,666
tanpa kebebasan.
986
00:55:01,375 --> 00:55:05,041
Itulah hadiah sebenar kami.
987
00:55:06,125 --> 00:55:09,416
Bloody Mary adalah cara untuk mencapai matlamat.
988
00:55:10,458 --> 00:55:11,875
Tiada lagi.
989
00:55:13,875 --> 00:55:15,083
[Ercell merengus]
990
00:55:16,416 --> 00:55:17,666
[mengeluh]
991
00:55:17,750 --> 00:55:19,750
[muzik lembut dimainkan]
992
00:55:21,833 --> 00:55:23,666
-[mengetuk kayu pada kotak]
-[ketawa]
993
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
Guano kelawar.
994
00:55:25,458 --> 00:55:27,208
Ia berbau busuk.
995
00:55:27,291 --> 00:55:29,166
Itulah bau ketamakan.
996
00:55:33,708 --> 00:55:35,708
-Oh.
-[terkejut] Berhati-hati!
997
00:55:38,416 --> 00:55:41,958
Bolehkah anda berdua hanya meneroka di luar?
998
00:55:44,958 --> 00:55:46,041
Issac.
999
00:55:49,041 --> 00:55:50,750
Oh, perhatikan langkah anda.
1000
00:55:55,416 --> 00:55:57,708
Makcik, adakah mereka akan mencari kita?
1001
00:55:57,791 --> 00:56:00,750
[Elizabeth] Jangan risau.
Ia akan baik-baik saja.
1002
00:56:00,833 --> 00:56:02,625
[mengeluh berat]
1003
00:56:02,708 --> 00:56:04,708
[muzik yang menarik dimainkan]
1004
00:56:06,833 --> 00:56:08,375
[klik]
1005
00:56:12,833 --> 00:56:14,833
[muzik berdenyut dimainkan]
1006
00:56:18,958 --> 00:56:20,666
[bergeling]
1007
00:56:29,541 --> 00:56:31,000
[klik]
1008
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
[mengklik]
1009
00:56:39,583 --> 00:56:41,541
♪ ♪
1010
00:56:44,416 --> 00:56:46,291
[menarik nafas dalam-dalam]
1011
00:56:48,833 --> 00:56:50,333
[merengus]
1012
00:56:51,458 --> 00:56:53,083
Saya perlukan awak untuk menyediakan layar.
1013
00:56:53,166 --> 00:56:56,833
Kami akan bersedia untuk Papa
bila awak bawa dia balik.
1014
00:57:05,208 --> 00:57:06,583
Jaga satu sama lain.
1015
00:57:06,666 --> 00:57:08,750
Adakah anda pasti tentang ini?
1016
00:57:12,083 --> 00:57:14,500
Jangan sentuh apa-apa semasa saya tiada.
1017
00:57:14,583 --> 00:57:16,916
[muzik dramatik dimainkan]
1018
00:57:21,250 --> 00:57:22,625
[bongkah emas berdenting]
1019
00:57:24,541 --> 00:57:25,875
[menghembus nafas]
1020
00:57:27,875 --> 00:57:29,833
[lanun menjerit tidak jelas
dalam jarak]
1021
00:57:33,500 --> 00:57:35,041
♪ ♪
1022
00:57:37,541 --> 00:57:39,375
[mengeluh]
1023
00:57:46,625 --> 00:57:48,791
i & gt; [pengsan melaungkan] & lt;
1024
00:58:01,583 --> 00:58:04,041
Ooh, ini akan sesuai dengan baik.
1025
00:58:04,125 --> 00:58:06,333
-[Pengakap merengus]
-[ketawa terburai]
1026
00:58:06,416 --> 00:58:08,541
- [Pengakap geram] Anda mahu mencuba saya, eh?
-[meludah]
1027
00:58:09,416 --> 00:58:10,750
[Connor] Avast...
1028
00:58:10,833 --> 00:58:12,583
Encik Pengakap.
1029
00:58:13,625 --> 00:58:15,291
Jalan-jalan.
1030
00:58:16,750 --> 00:58:18,666
Maafkan saya, Kapten.
1031
00:58:20,541 --> 00:58:25,125
Awak, eh... boleh terbawa-bawa.
1032
00:58:26,875 --> 00:58:27,916
berapa ramai?
1033
00:58:30,583 --> 00:58:32,875
Berapa ramai orang awak yang telah dia bunuh?
1034
00:58:34,791 --> 00:58:36,500
[merengus]
1035
00:58:39,458 --> 00:58:41,916
Keganasan--
1036
00:58:42,000 --> 00:58:44,541
ia seperti bahasa ibundanya.
1037
00:58:46,041 --> 00:58:48,916
Saya ingat tiga kelasi pergi
ke dalam kabinnya pada suatu malam
1038
00:58:49,000 --> 00:58:52,583
mencari kereta nantucket sleighride.
1039
00:58:52,666 --> 00:58:56,625
Keesokan paginya,
kami menemui bahagian terbaik daripada mereka
1040
00:58:56,708 --> 00:58:58,583
tergantung dari bowsprit.
1041
00:58:58,666 --> 00:59:01,000
[ketawa terburai]
1042
00:59:01,083 --> 00:59:02,958
[ketawa]
1043
00:59:04,458 --> 00:59:07,083
Wanita yang menggerunkan.
1044
00:59:07,166 --> 00:59:09,500
Adakah itu sebabnya dia melekatkan pisau pada awak?
1045
00:59:11,041 --> 00:59:12,791
-Hmm?
-Untuk memiliki kebenaran...
1046
00:59:14,208 --> 00:59:17,416
... banyak malam telah saya pendam
kebingungan yang sama itu.
1047
00:59:18,583 --> 00:59:20,791
Ia menjengkelkan saya.
1048
00:59:20,875 --> 00:59:25,500
Kerana pada masa itu, kami adalah rakan kongsi sejati...
1049
00:59:25,583 --> 00:59:27,583
[muzik tegang dimainkan]
1050
00:59:29,125 --> 00:59:31,250
... dalam setiap erti kata.
1051
00:59:32,333 --> 00:59:33,708
awak tipu.
1052
00:59:33,791 --> 00:59:36,458
Ah, adakah dia tidak memberitahu anda?
1053
00:59:38,625 --> 00:59:40,666
[Issac] Muma kata jangan sentuh apa-apa.
1054
00:59:41,708 --> 00:59:44,041
Dan saya katakan...
1055
00:59:44,125 --> 00:59:46,416
bahawa kita telah mendapat hak
untuk melanggar beberapa peraturan hari ini.
1056
00:59:46,500 --> 00:59:47,958
[ketawa perlahan]
1057
00:59:49,791 --> 00:59:51,416
[ketawa]
1058
00:59:51,500 --> 00:59:53,041
Itu buku log dia.
1059
00:59:53,125 --> 00:59:54,958
Semua tanah jauh ini.
1060
00:59:55,541 --> 00:59:56,791
Perkara yang luar biasa.
1061
00:59:58,416 --> 01:00:00,875
Adakah anda percaya dia melayari dunia?
1062
01:00:03,291 --> 01:00:05,000
[muzik yang menarik dimainkan]
1063
01:00:05,083 --> 01:00:07,500
Saya percaya dia melakukan lebih daripada belayar.
1064
01:00:08,958 --> 01:00:11,250
[lanun menjerit tidak jelas]
1065
01:00:11,333 --> 01:00:13,916
Awak ke sana, bawa orang Perancis itu,
pergi keliling rumah.
1066
01:00:14,000 --> 01:00:15,500
[lanun menjerit]
1067
01:00:16,500 --> 01:00:18,125
[lanun bercakap tidak jelas]
1068
01:00:20,208 --> 01:00:23,291
Saya rasa kematian
di udara.
1069
01:00:26,833 --> 01:00:31,333
Berhati-hatilah,
anak saya.
1070
01:00:32,666 --> 01:00:34,250
[lanun] Bunyi mati.
1071
01:00:34,333 --> 01:00:35,833
[bersiul, mengklik lidah]
1072
01:00:36,625 --> 01:00:37,791
[bersiul, mengklik lidah]
1073
01:00:38,708 --> 01:00:39,833
[bersiul, mengklik lidah]
1074
01:00:45,833 --> 01:00:47,625
[bersiul, mengklik lidah]
1075
01:00:47,708 --> 01:00:49,375
-[lanun merengus dan mencebik]
-[hirisan bilah]
1076
01:00:50,916 --> 01:00:52,833
[muzik tegang dimainkan]
1077
01:00:52,916 --> 01:00:54,916
[lanun bercakap tidak jelas]
1078
01:00:56,958 --> 01:00:58,958
[lelucon lanun]
1079
01:01:00,083 --> 01:01:01,958
-[menangis]
-[mengertak leher]
1080
01:01:07,166 --> 01:01:08,916
[lanun terus bersiul,
mengklik lidah]
1081
01:01:17,833 --> 01:01:19,791
[renggut tersekat-sekat]
1082
01:01:29,208 --> 01:01:30,416
[bersiul, mengklik lidah]
1083
01:01:31,625 --> 01:01:32,833
[bersiul, mengklik lidah]
1084
01:01:33,375 --> 01:01:34,875
[bersiul, mengklik lidah]
1085
01:01:35,666 --> 01:01:37,375
[bersiul, mengklik lidah]
1086
01:01:38,375 --> 01:01:40,416
[langkah kaki di atas kepala]
1087
01:01:47,666 --> 01:01:49,041
[ketawa]
1088
01:01:51,666 --> 01:01:54,000
-[mengerang tersekat-sekat]
-[senyap]
1089
01:01:56,958 --> 01:01:58,083
[menghiris bilah]
1090
01:01:58,166 --> 01:01:59,791
[keriut logam]
1091
01:02:04,333 --> 01:02:06,208
[batuk lanun dalam jarak]
1092
01:02:07,541 --> 01:02:09,041
-[tercungap-cungap]
-[pintu ditutup]
1093
01:02:09,125 --> 01:02:11,250
[batuk]
1094
01:02:13,208 --> 01:02:15,333
[menjerit, mengerang]
1095
01:02:21,375 --> 01:02:22,708
[kunci klik]
1096
01:02:22,791 --> 01:02:24,375
Ercell.
1097
01:02:24,458 --> 01:02:26,875
Ercell, awak di sini.
1098
01:02:26,958 --> 01:02:28,958
-[Ercell ketawa senyap]
-Mm.
1099
01:02:31,916 --> 01:02:33,791
Elizabeth?
1100
01:02:33,875 --> 01:02:35,291
Issac?
1101
01:02:35,375 --> 01:02:37,083
selamat. Di gua.
1102
01:02:40,166 --> 01:02:42,000
Saya minta maaf saya mengambil beberapa emas kami.
1103
01:02:42,083 --> 01:02:44,000
Ada doktor ini
yang membantu orang seperti Issac.
1104
01:02:44,083 --> 01:02:47,000
Tidak. Tidak menyesal.
1105
01:02:47,083 --> 01:02:48,583
[lanun bercakap tidak jelas]
1106
01:02:48,666 --> 01:02:50,083
[penembak wisel, klik lidah]
1107
01:02:50,166 --> 01:02:51,625
[bercakap tidak jelas]
1108
01:02:55,166 --> 01:02:57,541
[bersiul, mengklik lidah]
1109
01:02:57,625 --> 01:02:58,916
- [penembak berbisik] Hei.
-[klik pistol]
1110
01:03:00,000 --> 01:03:01,458
[lanun dalam jarak] Bunyi mati!
1111
01:03:03,458 --> 01:03:06,041
-[lanun bercakap tidak jelas]
-[lanun] Dia bersekutu dengan syaitan.
1112
01:03:06,125 --> 01:03:07,916
[Quartermaster] Jimat nafas anda.
1113
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
[lanun berbisik]
1114
01:03:14,041 --> 01:03:15,833
Cari setiap semak,
1115
01:03:15,916 --> 01:03:17,791
setiap berm.
1116
01:03:17,875 --> 01:03:20,333
-[siul lanun]
-Dia dekat.
1117
01:03:20,416 --> 01:03:22,041
[Connor merengus]
1118
01:03:23,125 --> 01:03:25,000
[Bodden] Connor mempunyai satu-satunya kunci.
1119
01:03:25,083 --> 01:03:26,166
[rantai berderak]
1120
01:03:26,250 --> 01:03:27,708
[Ercell] Saya tidak boleh membukanya.
1121
01:03:29,041 --> 01:03:31,291
Bagaimana dengan anda dan Connor?
1122
01:03:31,375 --> 01:03:33,375
[lanun menjerit dan bersiul
dalam jarak]
1123
01:03:37,833 --> 01:03:39,625
Perkara berlaku di laut.
1124
01:03:40,625 --> 01:03:43,541
Apa yang saya lakukan, saya lakukan untuk terus hidup.
1125
01:03:46,208 --> 01:03:49,041
Ini tidak mengubah apa-apa, mon trésor.
1126
01:03:50,083 --> 01:03:51,875
tiada apa.
1127
01:03:51,958 --> 01:03:53,791
[menangis]
1128
01:03:55,000 --> 01:03:58,416
Hidup saya bermula pada hari saya bertemu dengan awak.
1129
01:04:00,666 --> 01:04:02,125
[lanun] Lelaki, bukalah!
1130
01:04:02,208 --> 01:04:03,833
[hempas pintu]
1131
01:04:03,916 --> 01:04:05,625
Kita perlu membuat perdagangan.
1132
01:04:05,708 --> 01:04:07,666
Ambil ini untuk berjaga-jaga.
1133
01:04:10,750 --> 01:04:12,250
saya sayang awak.
1134
01:04:12,333 --> 01:04:13,458
isteri saya.
1135
01:04:13,541 --> 01:04:15,166
kapten saya.
1136
01:04:15,250 --> 01:04:17,000
saya sayang awak.
1137
01:04:17,083 --> 01:04:19,666
[menjerit, bercakap tidak jelas]
1138
01:04:25,833 --> 01:04:27,708
[Connor merengus]
1139
01:04:28,708 --> 01:04:30,125
[tembakan di luar]
1140
01:04:30,208 --> 01:04:32,458
Adakah sudah waktu chow?
1141
01:04:32,541 --> 01:04:34,750
[Quartermaster] Kapten,
kami mempunyai dia dikelilingi!
1142
01:04:35,958 --> 01:04:39,083
Maka berakhirlah penyelamatan malang anda.
1143
01:04:39,166 --> 01:04:41,416
menyelamat? [ketawa]
1144
01:04:42,666 --> 01:04:45,041
Saya cuma nak tengok dia bunuh awak.
1145
01:04:45,125 --> 01:04:47,000
-[lanun menjerit]
-[Ercell] Kekal kembali.
1146
01:04:47,083 --> 01:04:49,875
Anda pelaut ingin menjadi kaya atau mati?
1147
01:04:49,958 --> 01:04:51,291
[Quartermaster] Berdiri teguh, tuan-tuan.
1148
01:04:51,375 --> 01:04:53,583
[Ercell] Adakah itu awak, Encik Lee?
1149
01:04:53,666 --> 01:04:55,708
Kuartermaster sekarang.
1150
01:04:57,125 --> 01:04:59,041
Saya sentiasa tahu anda akan melakukannya dengan baik.
1151
01:05:00,125 --> 01:05:02,041
Sentiasa tahu anda jahat.
1152
01:05:04,291 --> 01:05:06,208
Keldai merah ini tahu
untuk apa mereka mendaftar?
1153
01:05:06,291 --> 01:05:08,208
[Kuartermaster ketawa]
1154
01:05:08,291 --> 01:05:11,166
Provos, tangkap penyangak ini.
1155
01:05:11,250 --> 01:05:13,208
[provost] Keseronokan saya.
1156
01:05:14,291 --> 01:05:16,375
-[letupan]
-[lanun berteriak]
1157
01:05:18,750 --> 01:05:19,958
Alamak, wanita!
1158
01:05:20,041 --> 01:05:21,041
betul tu.
1159
01:05:21,125 --> 01:05:23,083
Saya jatuh, kita semua jatuh.
1160
01:05:24,041 --> 01:05:26,500
Abu, abu,
1161
01:05:26,583 --> 01:05:28,625
kita semua jatuh.
1162
01:05:32,708 --> 01:05:34,791
Adakah awak merindui saya, sayang?
1163
01:05:36,166 --> 01:05:37,750
Anda mahu ini atau tidak?
1164
01:05:38,916 --> 01:05:40,708
Ya.
1165
01:05:40,791 --> 01:05:42,541
Perlahan-lahan.
1166
01:05:43,583 --> 01:05:45,250
-[merengus]
-[teriak lanun]
1167
01:05:48,708 --> 01:05:51,041
[Connor] Lihatlah, tuan-tuan.
1168
01:05:51,625 --> 01:05:56,500
Bloody Mary yang terkenal
menjadi isteri ikan.
1169
01:05:57,583 --> 01:05:59,500
Itu bukan nama saya.
1170
01:05:59,583 --> 01:06:02,291
Oh, adakah anda lupa nama sebenar anda?
1171
01:06:03,708 --> 01:06:05,625
Yang ada dalam manifes?
1172
01:06:07,166 --> 01:06:08,750
Saya tahu ia.
1173
01:06:09,833 --> 01:06:12,000
Saya tahu segala-galanya tentang awak.
1174
01:06:17,250 --> 01:06:18,791
[renggut tegang]
1175
01:06:19,958 --> 01:06:22,250
-Rahmat.
-Rahmat.
1176
01:06:22,333 --> 01:06:23,791
-[lanun] Blimey.
-[lanun berbisik]
1177
01:06:24,875 --> 01:06:26,583
Bawa dia.
1178
01:06:26,666 --> 01:06:28,666
[lanun berbual tidak jelas]
1179
01:06:31,541 --> 01:06:34,833
-[lanun] Bergerak.
-[Bodden] Lepaskan tangan kotor awak dari saya.
1180
01:06:40,375 --> 01:06:41,833
[Connor] Nah, Kapten...
1181
01:06:43,666 --> 01:06:45,250
... ia adalah satu keseronokan.
1182
01:06:45,333 --> 01:06:46,625
hampir tidak.
1183
01:06:51,541 --> 01:06:52,875
Oi, Bodden.
1184
01:06:56,250 --> 01:06:58,916
Mengapa anda tidak mengambil beberapa bar.
1185
01:06:59,000 --> 01:07:00,625
Untuk balu anak kapal awak.
1186
01:07:00,708 --> 01:07:02,083
-[Ercell] Jangan dengar cakap dia.
-[lanun ketawa]
1187
01:07:02,166 --> 01:07:03,291
Mata pada saya.
1188
01:07:03,875 --> 01:07:05,000
Tolonglah.
1189
01:07:05,083 --> 01:07:09,000
Sekarang, sayang, kepada perniagaan kita yang lain.
1190
01:07:10,875 --> 01:07:13,625
Perkara pengkhianatan anda.
1191
01:07:14,958 --> 01:07:18,208
Bagaimanakah kita hendak mengimbangi skala tersebut?
1192
01:07:19,250 --> 01:07:21,458
-Saya mengambil apa yang saya berhutang.
-Berhutang?
1193
01:07:21,541 --> 01:07:22,708
Apabila saya menemui awak,
1194
01:07:22,791 --> 01:07:24,458
-anda adalah seorang gadis kecil yang lemah...
-Tidak pernah lemah.
1195
01:07:24,541 --> 01:07:29,041
... terikat untuk kehidupan perhambaan
di beberapa rumah pelacuran orang Inggeris.
1196
01:07:29,125 --> 01:07:32,041
Tapi saya kasihankan awak. Saya selamatkan awak.
1197
01:07:32,125 --> 01:07:33,916
Menjadikan anda kuat, kuat.
1198
01:07:34,500 --> 01:07:39,166
Dan untuk itu, awak tikam saya di rusuk
dan merompak saya.
1199
01:07:39,250 --> 01:07:40,958
Maaf.
1200
01:07:41,041 --> 01:07:43,000
Saya menyasarkan hati awak.
1201
01:07:43,083 --> 01:07:44,875
[ketawa terbahak-bahak]
1202
01:07:46,375 --> 01:07:49,208
Kemudian saya gagal untuk mengajar anda dengan betul.
1203
01:07:49,291 --> 01:07:53,291
Kesilapan pasti akan saya perbaiki...
1204
01:07:54,541 --> 01:07:56,833
... dengan budak lelaki berkaki bandy awak.
1205
01:07:56,916 --> 01:07:58,416
-Tidak!
-[Bodden] Bangsat!
1206
01:07:58,916 --> 01:08:01,083
-[merengus]
-[lanun menjerit]
1207
01:08:02,875 --> 01:08:04,416
-[letupan]
-[menjerit]
1208
01:08:04,500 --> 01:08:05,750
Dapatkan emas berdarah!
1209
01:08:06,708 --> 01:08:08,333
[lanun menjerit]
1210
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
[merengus]
1211
01:08:12,833 --> 01:08:14,166
Ercell!
1212
01:08:14,250 --> 01:08:16,375
-[letupan]
-[lanun menjerit]
1213
01:08:22,083 --> 01:08:23,958
[lanun menjerit dan menjerit]
1214
01:08:26,375 --> 01:08:27,875
[menjerit]
1215
01:08:28,791 --> 01:08:30,625
-[Connor merengus]
-[Bodden menangis]
1216
01:08:31,708 --> 01:08:33,500
[menjerit]
1217
01:08:33,583 --> 01:08:35,250
[Kuartermaster menjerit] Cukup!
1218
01:08:37,000 --> 01:08:39,541
[merengus]
1219
01:08:53,666 --> 01:08:55,541
Tunggu. Tunggu!
1220
01:08:55,625 --> 01:08:58,000
Connor, saya mengalah. saya mengalah.
1221
01:09:03,125 --> 01:09:04,666
pertengkaran awak dengan saya.
1222
01:09:06,416 --> 01:09:07,833
Biarkan dia.
1223
01:09:07,916 --> 01:09:09,291
[senyap] Ercell.
1224
01:09:09,375 --> 01:09:10,916
Lari.
1225
01:09:11,666 --> 01:09:13,208
[Ercell] Saya akan lakukan apa sahaja yang awak minta.
1226
01:09:17,708 --> 01:09:19,416
Antara tulang rusuk.
1227
01:09:21,791 --> 01:09:23,375
Begitulah caranya.
1228
01:09:23,458 --> 01:09:25,000
Tidak. Tidak!
1229
01:09:25,083 --> 01:09:26,166
[Ercell menangis]
1230
01:09:26,250 --> 01:09:27,166
[Ercell] Tidak!
1231
01:09:27,250 --> 01:09:29,708
[renggut tegang]
1232
01:09:30,833 --> 01:09:32,166
Mon trésor.
1233
01:09:32,250 --> 01:09:34,250
[tercungap-cungap]
1234
01:09:34,333 --> 01:09:35,875
[muzik suram dimainkan]
1235
01:09:36,625 --> 01:09:38,041
Dengar suara saya.
1236
01:09:40,708 --> 01:09:43,750
Saya di sini dengan awak.
1237
01:09:44,833 --> 01:09:47,041
[nafas berdegup]
1238
01:10:01,166 --> 01:10:02,625
[muzik tegang dimainkan]
1239
01:10:03,958 --> 01:10:05,666
[merengek]
1240
01:10:05,750 --> 01:10:06,916
awak!
1241
01:10:08,375 --> 01:10:10,791
[bernafas berat]
1242
01:10:12,208 --> 01:10:14,083
Awak fikir saya akan biarkan awak terlepas?
1243
01:10:14,166 --> 01:10:15,708
-[menjerit]
-[merengus]
1244
01:10:21,208 --> 01:10:22,875
[menangis kesakitan]
1245
01:10:23,875 --> 01:10:25,458
[merengus]
1246
01:10:28,625 --> 01:10:30,583
Kenapa awak khianati saya?
1247
01:10:33,208 --> 01:10:36,083
Kenapa awak tak boleh
ambil emas sialan?
1248
01:10:37,166 --> 01:10:39,875
Emas itu untuk membayar anak kapal saya.
1249
01:10:41,625 --> 01:10:43,958
Untuk apa saya datang
1250
01:10:44,041 --> 01:10:47,541
adalah anugerah di atas kepala anda.
1251
01:10:47,625 --> 01:10:49,458
[mengejek]
1252
01:10:50,666 --> 01:10:52,250
[merengus]
1253
01:10:54,416 --> 01:10:56,291
[berdesir]
1254
01:10:56,375 --> 01:10:58,041
Jatuh balik! Jatuh balik!
1255
01:10:58,125 --> 01:11:00,000
-[lanun] Api dalam lubang!
-[Ercell menjerit]
1256
01:11:00,875 --> 01:11:03,291
-[letupan]
-[lanun berteriak]
1257
01:11:03,375 --> 01:11:05,583
[lanun mengerang]
1258
01:11:05,666 --> 01:11:07,041
[Ercell menjerit]
1259
01:11:09,916 --> 01:11:11,916
[merengus]
1260
01:11:14,333 --> 01:11:16,291
[bernafas berat]
1261
01:11:20,125 --> 01:11:21,916
[Elizabeth] Dengar ini.
1262
01:11:23,000 --> 01:11:24,750
T.H. adalah seorang dok.
1263
01:11:24,833 --> 01:11:27,541
Mereka bertemu di sini di Cayman Brac.
1264
01:11:27,625 --> 01:11:31,291
Dia bersembunyi selepas mencuri emas
1265
01:11:31,375 --> 01:11:33,416
& Lt; i & gt; dan berjuang cara dia bebas
1266
01:11:33,500 --> 01:11:34,916
daripada armada Connor.
1267
01:11:35,000 --> 01:11:37,375
[muzik yang menarik dimainkan]
1268
01:11:37,458 --> 01:11:39,375
[merengus, bernafas berat]
1269
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
[mengerang]
1270
01:11:42,541 --> 01:11:44,250
[Elizabeth dan Ercell] 12 Ogos.
1271
01:11:44,333 --> 01:11:47,666
[Ercell] Pulau kecil ini adalah syurga.
1272
01:11:47,750 --> 01:11:50,458
[menangis kesakitan]
1273
01:11:50,541 --> 01:11:52,791
[Ercell] Saya akhirnya bebas.
1274
01:11:52,875 --> 01:11:56,250
[bernafas berat, merengus]
1275
01:11:56,333 --> 01:11:59,583
[Ercell] Di sini, saya akan menempa hidup baru
1276
01:11:59,666 --> 01:12:02,541
i & gt; dan mencari tujuan baru
1277
01:12:02,625 --> 01:12:04,583
Dia menukar namanya kepada Ercell.
1278
01:12:04,666 --> 01:12:06,666
Siapa nama sebenar dia?
1279
01:12:06,750 --> 01:12:08,041
emm...
1280
01:12:10,125 --> 01:12:12,125
[Issac] Bolehkah anda membacanya?
1281
01:12:12,208 --> 01:12:14,166
[ketawa] Tidak.
1282
01:12:14,250 --> 01:12:15,625
[beg berdebar]
1283
01:12:16,875 --> 01:12:18,875
[merengus, bernafas berat]
1284
01:12:26,625 --> 01:12:28,541
-[jerit tersekat-sekat]
-[muzik termenung bermain]
1285
01:12:41,541 --> 01:12:44,250
[Kuartermaster bercakap dengan tidak jelas,
tersekat-sekat]
1286
01:12:44,333 --> 01:12:46,416
[senyap] Apakah ini?
1287
01:12:47,625 --> 01:12:50,875
[lebih jelas] Kapten, saya berkata,
apa dalam kotoran beg tikus ini?!
1288
01:12:52,500 --> 01:12:54,000
misi kami.
1289
01:12:54,750 --> 01:12:57,875
Misi kami adalah bar emas,
1290
01:12:57,958 --> 01:13:00,000
kini ditiup menjadi debu!
1291
01:13:01,541 --> 01:13:03,875
Bukan obsesi sakit awak dengan wanita itu.
1292
01:13:03,958 --> 01:13:06,625
Ingat nada anda, kawan.
1293
01:13:06,708 --> 01:13:08,416
Kami telah kehilangan emas.
1294
01:13:08,500 --> 01:13:10,708
Kami kehilangan hadiah.
1295
01:13:10,791 --> 01:13:14,625
Anak lelaki saya sudah tiada! Untuk apa-apa!
1296
01:13:14,708 --> 01:13:18,875
Dan saya tidak akan membuang nyawa pelaut lain
ke dalam rahang kematian
1297
01:13:18,958 --> 01:13:21,500
untuk kegilaan ini.
1298
01:13:22,583 --> 01:13:23,708
kegilaan?
1299
01:13:23,791 --> 01:13:26,708
Daun khat tu kacau otak kau.
1300
01:13:26,791 --> 01:13:30,000
Anda kurang perspektif, Quartermaster.
1301
01:13:31,083 --> 01:13:33,375
-Bawa anak lelaki saya.
-[lanun] Ya.
1302
01:13:33,458 --> 01:13:35,625
Semua tangan, bawa jatuh kami ke kapal!
1303
01:13:35,708 --> 01:13:37,416
[lanun] Cepat, pergi.
1304
01:13:37,500 --> 01:13:39,333
Mereka layak dikebumikan dengan sewajarnya.
1305
01:13:39,416 --> 01:13:40,916
Tolak perintah itu!
1306
01:13:41,000 --> 01:13:42,666
[merungut]
1307
01:13:42,750 --> 01:13:46,125
[Quartermaster] Saya kemudian akan berhimpun
krew yang tinggal
1308
01:13:46,208 --> 01:13:48,375
dan undi tentang cara untuk meneruskan.
1309
01:13:50,083 --> 01:13:52,583
Kempen ini sudah tamat.
1310
01:13:52,666 --> 01:13:55,125
[lanun bercakap senyap]
1311
01:13:57,958 --> 01:13:59,708
-Ia adalah pemberontakan, kemudian?
-[klik pistol]
1312
01:14:01,791 --> 01:14:05,500
Penaltinya cukup jelas.
1313
01:14:08,041 --> 01:14:09,791
[Quartermaster] Selama ini,
1314
01:14:09,875 --> 01:14:12,041
untuk menembak saya di belakang?
1315
01:14:12,125 --> 01:14:13,625
[mengejek]
1316
01:14:16,666 --> 01:14:18,791
[merengus]
1317
01:14:18,875 --> 01:14:20,000
[merungut]
1318
01:14:29,750 --> 01:14:33,375
Pergi kepada nenek moyang anda.
1319
01:14:33,583 --> 01:14:35,166
[bergema tembakan]
1320
01:14:37,500 --> 01:14:39,416
[lanun merungut]
1321
01:14:52,458 --> 01:14:58,666
Kuarters kami yang dikasihi tidak dapat melihat
nilai sebenar Bloody Mary.
1322
01:14:59,541 --> 01:15:03,458
Zaman keemasan cetak rompak sudah selesai.
1323
01:15:03,541 --> 01:15:05,791
Jenis kami telah dikhianati.
1324
01:15:07,416 --> 01:15:10,833
Kami, yang membawa gelombang merah
untuk raja dan negara...
1325
01:15:12,291 --> 01:15:14,666
... kini dicap sebagai penjenayah.
1326
01:15:18,083 --> 01:15:20,541
Kami memenuhi tabung mereka,
1327
01:15:20,625 --> 01:15:25,125
membina koloni mereka, tetapi, malangnya...
1328
01:15:26,500 --> 01:15:30,583
... dunia moden mereka tidak lagi
sesuai dengan cara kita.
1329
01:15:31,666 --> 01:15:33,708
Tetapi jangan putus asa.
1330
01:15:35,958 --> 01:15:41,666
Rezeki yang saya cari
bernilai lebih daripada emas mana-mana.
1331
01:15:46,416 --> 01:15:49,250
Saya memegang di sini perintah daripada tiga empayar
1332
01:15:49,333 --> 01:15:53,625
menawarkan penculik Bloody Mary
pengampunan seumur hidup.
1333
01:15:53,708 --> 01:15:56,125
[merungut]
1334
01:15:56,208 --> 01:15:58,833
Tiada lagi berlari, tiada lagi mencari-cari.
1335
01:15:58,916 --> 01:16:02,916
Segala dosa kita telah dicuci
dalam mahkamah undang-undang,
1336
01:16:03,000 --> 01:16:07,208
dengan kekebalan untuk belayar di lautan
seperti penakluk zaman dahulu.
1337
01:16:07,291 --> 01:16:10,166
Mengenai itu, anda mempunyai sumpah saya!
1338
01:16:17,166 --> 01:16:19,666
-Tetapi...
-[api berdengung]
1339
01:16:23,166 --> 01:16:25,458
... adakah saya mempunyai milik anda?
1340
01:16:25,541 --> 01:16:28,791
Adakah kita gelandangan laut...
1341
01:16:28,875 --> 01:16:31,166
-[lanun merungut]
-...dibuang?
1342
01:16:31,916 --> 01:16:33,750
Atau adakah kita satu fikiran,
1343
01:16:33,833 --> 01:16:37,708
dengan satu tangan, dengan keluli tajam
dipegang oleh seorang kapten
1344
01:16:37,791 --> 01:16:42,083
siapakah yang memberi tujuan kepada jiwa kamu yang rosak?
1345
01:16:42,166 --> 01:16:44,041
-[lanun] Aye!
-Libertas!
1346
01:16:44,125 --> 01:16:45,833
[lanun] Libertas!
1347
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
-Libertas!
-Libertas!
1348
01:16:48,041 --> 01:16:49,500
[bersorak]
1349
01:16:49,583 --> 01:16:51,291
Datang!
1350
01:16:51,375 --> 01:16:55,208
[lanun melaung] Libertas!
Libertas! Libertas!
1351
01:16:55,291 --> 01:16:59,833
Libertas! Libertas! Libertas! Libertas!
1352
01:16:59,916 --> 01:17:02,083
[Connor] Untuk malam yang panjang di hadapan.
1353
01:17:02,166 --> 01:17:05,208
[lanun menjerit]
1354
01:17:05,291 --> 01:17:06,541
[merengus kesakitan]
1355
01:17:06,625 --> 01:17:08,583
-[Elizabeth] Maafkan saya.
-[mengerang]
1356
01:17:08,666 --> 01:17:10,208
Muma, rum.
1357
01:17:12,708 --> 01:17:14,375
[tercungap-cungap]
1358
01:17:19,791 --> 01:17:22,583
[merengus kesakitan]
1359
01:17:24,791 --> 01:17:26,250
Apa yang berlaku?
1360
01:17:27,250 --> 01:17:28,875
[semput]
1361
01:17:30,750 --> 01:17:32,208
Saya gagalkan awak.
1362
01:17:35,125 --> 01:17:36,583
[mengerang]
1363
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
[semput]
1364
01:17:41,708 --> 01:17:45,125
Ayah awak sudah tiada.
1365
01:17:45,208 --> 01:17:47,291
[Elizabeth dan Issac menangis]
1366
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
[muzik sedih dimainkan]
1367
01:18:00,041 --> 01:18:02,041
-[lanun bercakap tidak jelas]
-[muzik tegang dimainkan]
1368
01:18:08,958 --> 01:18:10,666
[merengus]
1369
01:18:14,166 --> 01:18:15,416
Kapten!
1370
01:18:15,500 --> 01:18:17,625
Tenang, kawan-kawan.
1371
01:18:19,166 --> 01:18:22,458
Saya mempunyai ramai kawan di neraka seperti anda.
1372
01:18:23,958 --> 01:18:25,958
[lanun menjerit marah]
1373
01:18:30,833 --> 01:18:32,750
[Ercell mengerang kesakitan]
1374
01:18:35,000 --> 01:18:37,833
Mereka akan mencari kita
1375
01:18:37,916 --> 01:18:39,708
dan mereka akan membunuh kita.
1376
01:18:40,708 --> 01:18:42,708
[kertas berdesir]
1377
01:18:47,916 --> 01:18:50,375
Adakah anda benar-benar melakukannya
semua perkara yang dahsyat ini?
1378
01:18:54,625 --> 01:18:56,000
ya.
1379
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
Saya adalah semua yang mereka katakan saya.
1380
01:18:59,083 --> 01:19:00,833
Dan lebih teruk.
1381
01:19:04,333 --> 01:19:06,000
Itu mungkin...
1382
01:19:07,666 --> 01:19:10,291
... tetapi anda juga seorang ibu
1383
01:19:10,375 --> 01:19:12,541
dan seorang kakak.
1384
01:19:12,625 --> 01:19:15,791
Dan sekarang, kami memerlukan anda semua,
1385
01:19:15,875 --> 01:19:18,833
atau kita tidak akan hidup malam ini.
1386
01:19:18,916 --> 01:19:20,916
[muzik termenung bermain]
1387
01:19:24,041 --> 01:19:25,583
Adakah ini nama sebenar anda?
1388
01:19:32,583 --> 01:19:35,625
Dia mengambil segala-galanya daripada awak.
1389
01:19:39,250 --> 01:19:41,541
[halaman berdesir, menutup buku]
1390
01:19:41,625 --> 01:19:43,583
Sudah tiba masanya untuk mengambilnya semula.
1391
01:19:49,083 --> 01:19:51,083
♪ ♪
1392
01:19:52,833 --> 01:19:57,083
[Ercell merengus] Ini hanya masalah
masa sehingga mereka menjumpai gua-gua ini.
1393
01:19:57,166 --> 01:19:59,083
Kita perlu bertahan sehingga matahari terbit
1394
01:19:59,166 --> 01:20:00,916
dan kemudian nyalakan api isyarat.
1395
01:20:01,000 --> 01:20:03,041
Mengapa tidak menyalakannya sekarang?
1396
01:20:03,125 --> 01:20:06,916
Hari adalah peluang terbaik
untuk Tentera Laut British mengesan asap.
1397
01:20:07,000 --> 01:20:08,333
Bagaimana jika mereka tidak sampai tepat pada masanya?
1398
01:20:09,166 --> 01:20:11,541
Kami semua boleh melarikan diri dengan bot kucing.
1399
01:20:12,875 --> 01:20:14,791
Jika saya pergi, Connor mengikut.
1400
01:20:15,958 --> 01:20:19,625
Ini hanya berakhir dengan pasir yang direndam
dalam darahnya atau darah saya.
1401
01:20:23,166 --> 01:20:25,875
Awak tinggal di sini. Saya perlu bersedia.
1402
01:20:30,458 --> 01:20:32,375
Anda tidak perlu melakukan semuanya sendiri.
1403
01:20:33,458 --> 01:20:34,541
[Issac] Ya, Muma.
1404
01:20:34,625 --> 01:20:37,416
[muzik berdenyut dimainkan]
1405
01:20:42,875 --> 01:20:45,750
Anda lakukan betul-betul seperti yang saya katakan,
dan tiada sembang balik.
1406
01:20:45,833 --> 01:20:47,000
Saya tidak pernah backchat.
1407
01:20:47,083 --> 01:20:48,750
Berbual belakang sekarang.
1408
01:20:49,916 --> 01:20:51,333
Dengar dengan teliti.
1409
01:20:53,291 --> 01:20:56,791
[Ercell] Tempat ini telah dibina
sebagai kubu kuat
1410
01:20:56,875 --> 01:20:59,833
& Lt; i & gt; dan untuk melindungi keluarga kami & lt;
jika masa lalu datang memanggil.
1411
01:20:59,916 --> 01:21:02,416
[renggut tegang]
1412
01:21:02,500 --> 01:21:04,916
i & gt; Saya tahu tebing ini dalam dan luar
1413
01:21:06,000 --> 01:21:09,333
Setiap terowong, setiap titik tercekik.
1414
01:21:11,166 --> 01:21:13,791
& Lt; i & gt; Kami akan memikat mereka masuk, & lt;
1415
01:21:13,875 --> 01:21:16,125
pecahkan mereka,
1416
01:21:16,208 --> 01:21:18,708
dan tunggu gambar yang jelas di Connor.
1417
01:21:23,041 --> 01:21:24,708
Malam ini...
1418
01:21:24,791 --> 01:21:27,833
anda menjadi askar
1419
01:21:30,375 --> 01:21:32,291
Galih perhatian.
1420
01:21:33,666 --> 01:21:35,333
-Pertahankan
-[menghidu]
1421
01:21:35,416 --> 01:21:37,208
i & gt; Musnahkan
1422
01:21:38,666 --> 01:21:39,958
[merengus kuat]
1423
01:21:43,791 --> 01:21:46,291
Mereka datang mencari Bloody Mary...
1424
01:21:47,458 --> 01:21:49,666
i & gt; ... dan berdarah adalah apa yang mereka akan dapat
1425
01:21:49,750 --> 01:21:51,750
[bualan rendah dan tidak jelas]
1426
01:21:58,291 --> 01:22:00,166
[lanun] Darah pada pokok anggur.
1427
01:22:01,375 --> 01:22:02,958
Dapatkan kapten.
1428
01:22:04,541 --> 01:22:05,791
[Wisel tajam]
1429
01:22:09,750 --> 01:22:11,791
Mati atau hidup, tuan-tuan.
1430
01:22:11,875 --> 01:22:14,625
[lanun bercakap tidak jelas]
1431
01:22:14,708 --> 01:22:16,375
Jika apa-apa berlaku,
1432
01:22:16,458 --> 01:22:19,666
Saya mahu anda menaiki bot kucing
dan belayar ke Pulau Besar.
1433
01:22:19,750 --> 01:22:21,375
Carilah rejimen British.
1434
01:22:21,458 --> 01:22:23,375
-Muma, saya tidak boleh belayar.
-Ya, anda boleh.
1435
01:22:23,458 --> 01:22:25,416
Anda tahu carta,
anda tahu arus.
1436
01:22:26,750 --> 01:22:28,458
Laut tidak menentu.
1437
01:22:30,625 --> 01:22:32,458
Dengar cakap saya, nak.
1438
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
Anda boleh berenang sebelum anda boleh berdiri.
1439
01:22:35,125 --> 01:22:36,875
Anda seorang pelaut yang dilahirkan.
1440
01:22:38,666 --> 01:22:39,958
[Elizabeth] Kami akan baik-baik saja.
1441
01:22:46,583 --> 01:22:48,708
Saya akan menyalakan api apabila ia selamat.
1442
01:22:50,458 --> 01:22:52,291
[engsel berkeriut]
1443
01:22:55,458 --> 01:22:58,208
[Pengakap] Bergembiralah, kawan-kawan.
Dia ada di sini di suatu tempat.
1444
01:22:59,333 --> 01:23:01,333
[bercakap tidak jelas]
1445
01:23:01,750 --> 01:23:03,333
[bersiul] Bergerak.
1446
01:23:03,416 --> 01:23:05,000
bergerak!
1447
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
-[bual senyap, bersiul]
-[muzik tegang dimainkan]
1448
01:23:18,375 --> 01:23:20,375
Pusingkan win itu.
1449
01:23:20,958 --> 01:23:22,875
[berderit]
1450
01:23:26,125 --> 01:23:27,875
[klik, berkembang pesat]
1451
01:23:27,958 --> 01:23:29,500
-[lanun berteriak]
-[kelawar mencicit]
1452
01:23:30,916 --> 01:23:33,208
[lanun bercakap tidak jelas]
1453
01:23:36,250 --> 01:23:37,625
Bukalah.
1454
01:23:38,208 --> 01:23:39,500
sedia.
1455
01:23:39,583 --> 01:23:41,291
[merengus]
1456
01:23:46,875 --> 01:23:48,875
saya nampak awak.
1457
01:23:50,458 --> 01:23:52,208
-[merengus]
-[tembakan]
1458
01:23:52,291 --> 01:23:54,875
sarang gagak! sarang gagak!
1459
01:23:54,958 --> 01:23:57,000
-[Ercell] Kamu orang yang suka berlagak mahu bermain?
-[lanun] Pergi, pergi.
1460
01:23:57,083 --> 01:23:58,541
Pergi, pergi, pergi!
1461
01:23:58,625 --> 01:24:00,291
[tembakan]
1462
01:24:00,375 --> 01:24:02,583
-Pergi. Kita patut pergi. Kita patut pergi.
-[Pengakap] Pecahkan pintu yang sedang mekar!
1463
01:24:02,666 --> 01:24:03,875
jom pergi!
1464
01:24:03,958 --> 01:24:05,250
[Pengakap] Bukalah!
1465
01:24:06,166 --> 01:24:07,583
[Elizabeth merengek]
1466
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
[tembakan]
1467
01:24:08,958 --> 01:24:11,083
[lanun menjerit]
1468
01:24:11,166 --> 01:24:12,958
[hantu]
1469
01:24:13,041 --> 01:24:14,083
[berdesir]
1470
01:24:14,166 --> 01:24:16,041
[muncul dengan pantas]
1471
01:24:16,125 --> 01:24:17,208
[merengus]
1472
01:24:17,291 --> 01:24:19,500
[tercungap-cungap]
1473
01:24:19,583 --> 01:24:21,375
[lanun] Muat semula musket!
1474
01:24:22,291 --> 01:24:23,666
-Sedia!
-Pergi!
1475
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
[merengus]
1476
01:24:28,000 --> 01:24:30,083
[lanun menjerit]
1477
01:24:33,541 --> 01:24:35,041
[lanun] Sedia!
1478
01:24:36,166 --> 01:24:37,875
-[teriak lanun dalam bahasa Perancis]
-[tembakan berterusan]
1479
01:24:37,958 --> 01:24:39,291
sedia!
1480
01:24:40,458 --> 01:24:42,000
[bercakap secara senyap dalam bahasa Perancis]
1481
01:24:42,083 --> 01:24:42,916
[merengus]
1482
01:24:43,000 --> 01:24:44,708
[lanun] Mata pada sarang gagak!
1483
01:24:44,791 --> 01:24:45,666
sedia!
1484
01:24:46,958 --> 01:24:48,666
-[letupan]
-[menjerit]
1485
01:24:49,583 --> 01:24:51,791
[jerit berterusan]
1486
01:24:59,500 --> 01:25:00,750
[lanun menjerit arahan]
1487
01:25:09,375 --> 01:25:10,875
-[klik pistol kosong]
-[lanun bercakap senyap]
1488
01:25:10,958 --> 01:25:12,083
[tercungap-cungap]
1489
01:25:14,250 --> 01:25:16,125
[Ercell] Saya masih di sini.
1490
01:25:16,208 --> 01:25:18,875
Datang dan mati.
1491
01:25:18,958 --> 01:25:20,833
[berbisik] Terus ke dinding.
1492
01:25:20,916 --> 01:25:23,375
[bercakap tidak jelas]
1493
01:25:23,458 --> 01:25:25,000
[kelongsong peluru berdenting]
1494
01:25:25,083 --> 01:25:27,291
[silinder berputar, klik]
1495
01:25:27,375 --> 01:25:28,916
[berbisik] Jom pergi.
1496
01:25:29,000 --> 01:25:30,541
Bagaimana dengan Muma?
1497
01:25:30,625 --> 01:25:32,041
Biar saya tengok.
1498
01:25:33,125 --> 01:25:34,583
[gelombang menghempas tebing]
1499
01:25:37,333 --> 01:25:39,416
[nafas menggeletar]
1500
01:25:46,750 --> 01:25:48,958
-[Geram Pengakap]
-[menjerit]
1501
01:25:49,041 --> 01:25:51,458
[Pengakap tergelak]
1502
01:25:51,541 --> 01:25:53,375
-Faham! faham!
-[menjerit]
1503
01:25:53,458 --> 01:25:55,791
-[Issac menjerit]
-[Pengakap menjerit]
1504
01:25:56,875 --> 01:25:58,208
Pergi!
1505
01:25:58,291 --> 01:26:00,208
[tercungap-cungap, merengek]
1506
01:26:00,291 --> 01:26:01,875
[merengus]
1507
01:26:02,958 --> 01:26:05,250
-[Geram Pengakap]
-[hempas pintu]
1508
01:26:05,333 --> 01:26:06,375
Berhenti.
1509
01:26:06,458 --> 01:26:09,041
-[hiperventilasi]
-[bentur berhenti]
1510
01:26:14,958 --> 01:26:16,958
[berbisik tidak jelas]
1511
01:26:21,875 --> 01:26:23,875
-[bersiul]
-[tercungap-cungap]
1512
01:26:23,958 --> 01:26:26,791
-[merengus dan menjerit]
-[tembakan]
1513
01:26:29,000 --> 01:26:30,541
-[bergema jeritan]
-[tembakan dalam jarak]
1514
01:26:30,625 --> 01:26:32,625
-[Ercell merengus, menjerit]
-[tembakan berterusan]
1515
01:26:34,958 --> 01:26:36,916
Mari pergi, mari pergi!
1516
01:26:37,000 --> 01:26:38,291
Lancarkan bot kucing.
1517
01:26:38,375 --> 01:26:40,083
-Saya akan ke sana. Tolong pergi.
-Tidak.
1518
01:26:40,166 --> 01:26:41,750
Issac, pergi. Tolonglah.
1519
01:26:41,833 --> 01:26:43,416
[Issac merengek]
1520
01:26:44,625 --> 01:26:47,333
[Elizabeth merengek]
1521
01:26:48,500 --> 01:26:50,833
Kenapa, bukankah kita sepasang?
1522
01:26:50,916 --> 01:26:53,166
[Elizabeth menangis]
1523
01:26:54,333 --> 01:26:55,250
[menjerit]
1524
01:26:55,333 --> 01:26:57,250
Oh, anak lelaki anda menjerit dengan cara yang sama.
1525
01:26:57,333 --> 01:26:58,958
Kemarilah! [merengus]
1526
01:27:01,291 --> 01:27:02,291
[merengus]
1527
01:27:02,375 --> 01:27:03,791
[tercungap-cungap]
1528
01:27:03,875 --> 01:27:05,708
[Pengakap mengerang]
1529
01:27:11,333 --> 01:27:13,333
[nafas serak]
1530
01:27:25,708 --> 01:27:30,750
Itu... bukan milik awak.
1531
01:27:34,500 --> 01:27:37,791
-[lanun bercakap tidak jelas]
-[tembakan dalam jarak]
1532
01:27:38,541 --> 01:27:40,500
[lanun merungut] Ia sangat gelap.
1533
01:27:40,583 --> 01:27:42,541
-[tembakan]
-[merengus, mengerang]
1534
01:27:42,625 --> 01:27:44,000
[lanun menjerit]
1535
01:27:44,083 --> 01:27:45,750
[menangis]
1536
01:27:49,000 --> 01:27:51,208
-[lanun menjerit]
-[tembakan berterusan]
1537
01:27:52,291 --> 01:27:54,250
-[lanun] Berhati-hati.
-[Ercell menjerit]
1538
01:27:57,000 --> 01:27:58,625
[bercakap, menjerit]
1539
01:27:58,708 --> 01:28:00,250
[merengus]
1540
01:28:01,416 --> 01:28:03,208
[Connor] Mary!
1541
01:28:03,916 --> 01:28:05,958
[lanun] Pegang cemara anda-- [merengus]
1542
01:28:09,500 --> 01:28:11,833
-[ombak memecahkan]
-[angin melolong]
1543
01:28:11,916 --> 01:28:13,916
[muzik yang tenang dan tegang dimainkan]
1544
01:28:20,333 --> 01:28:22,125
[ketawa]
1545
01:28:24,125 --> 01:28:25,666
besar.
1546
01:28:26,791 --> 01:28:29,166
Berdarah besar.
1547
01:28:32,041 --> 01:28:34,166
Hanya kita sekarang, sayang.
1548
01:28:34,250 --> 01:28:35,666
[bernafas berat]
1549
01:28:41,500 --> 01:28:44,916
Bagaimana kalau kita melangkah ke dalam cahaya?
1550
01:28:46,750 --> 01:28:50,875
Selesaikan perkara ini seperti buccaneers?
1551
01:28:50,958 --> 01:28:53,208
Mati atau mengalah.
1552
01:28:53,291 --> 01:28:55,250
[renggut tegang]
1553
01:29:08,916 --> 01:29:10,375
[merengus]
1554
01:29:13,291 --> 01:29:15,541
Makcik tengok.
1555
01:29:20,416 --> 01:29:22,041
Dia melakukannya.
1556
01:29:24,916 --> 01:29:26,541
[gelombang menghempas tebing]
1557
01:29:26,625 --> 01:29:28,625
[camar berkokok]
1558
01:29:43,708 --> 01:29:45,833
[ombak berdebar]
1559
01:29:53,583 --> 01:29:55,583
[Ercell] Asap dalam angin.
1560
01:29:57,083 --> 01:30:00,250
Awak lelaki terakhir yang saya harapkan
untuk memanggil pasukan berkuda.
1561
01:30:07,625 --> 01:30:09,000
Biarkan mereka datang.
1562
01:30:10,083 --> 01:30:13,250
Mereka akan menemui sebuah pulau yang berlindung
penjenayah yang dikehendaki...
1563
01:30:14,916 --> 01:30:18,666
... dan anak kapal yang berani mati
membawanya ke muka pengadilan.
1564
01:30:18,750 --> 01:30:20,291
-[Ercell menjerit]
-[muzik dramatik dimainkan]
1565
01:30:20,375 --> 01:30:21,708
[merengus]
1566
01:30:30,250 --> 01:30:31,541
Sengatan, eh?
1567
01:30:34,666 --> 01:30:36,208
[merengus]
1568
01:30:46,750 --> 01:30:48,958
[menjerit]
1569
01:31:04,458 --> 01:31:05,625
Sengatan, ya?
1570
01:31:12,833 --> 01:31:14,625
[merengus]
1571
01:31:20,041 --> 01:31:21,666
[Connor menangis]
1572
01:31:21,750 --> 01:31:23,208
[renggut tegang]
1573
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
[menjerit]
1574
01:31:38,375 --> 01:31:39,750
hasil.
1575
01:31:40,750 --> 01:31:42,208
-Tidak pernah.
-[merengek]
1576
01:31:43,625 --> 01:31:46,291
[menangis]
1577
01:31:52,083 --> 01:31:53,833
[Connor merengus]
1578
01:31:58,875 --> 01:32:00,875
[menjerit]
1579
01:32:17,250 --> 01:32:19,083
[tercungap-cungap]
1580
01:32:19,166 --> 01:32:21,416
[Connor bernafas dengan berat]
1581
01:32:23,000 --> 01:32:24,458
[mengerang kecewa]
1582
01:32:27,833 --> 01:32:29,708
hasil.
1583
01:32:29,791 --> 01:32:31,833
[tercungap-cungap]
1584
01:32:34,208 --> 01:32:36,416
[mengerang]
1585
01:32:36,500 --> 01:32:39,166
Antara tulang rusuk.
1586
01:32:39,250 --> 01:32:41,500
[muzik yang menegangkan dimainkan]
1587
01:32:48,708 --> 01:32:51,000
Semoga syurga
1588
01:32:51,083 --> 01:32:53,375
kasihanilah kamu.
1589
01:32:55,041 --> 01:32:56,166
-[tembakan]
-[Ercell menjerit]
1590
01:32:56,250 --> 01:32:58,333
-[Connor merengus]
-[klik pistol]
1591
01:33:00,625 --> 01:33:02,208
-[Ercell menjerit dengan kuat]
-[muzik dramatik dimainkan]
1592
01:33:07,666 --> 01:33:09,791
-[merengus kuat]
-[mengerang]
1593
01:33:09,875 --> 01:33:11,875
[kedua-duanya bernafas dengan berat]
1594
01:33:32,458 --> 01:33:34,083
[berbisik] Maryku.
1595
01:33:38,708 --> 01:33:40,791
[mengerang lemah]
1596
01:33:46,458 --> 01:33:48,166
[muzik termenung bermain]
1597
01:33:48,250 --> 01:33:50,250
[bernafas berat]
1598
01:33:57,583 --> 01:33:59,208
Ercell!
1599
01:33:59,291 --> 01:34:01,458
-Bolehkah anda berdiri?
-[mengerang]
1600
01:34:01,541 --> 01:34:03,875
-Tak apa, tak apa.
-[menjerit]
1601
01:34:03,958 --> 01:34:05,500
-Hei, tidak apa-apa.
-[tercungap-cungap]
1602
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
-[merengus kesakitan]
-saya-saya minta maaf.
1603
01:34:09,583 --> 01:34:11,458
[Elizabeth bercakap perlahan]
1604
01:34:11,541 --> 01:34:13,250
Tidak mengapa.
1605
01:34:13,333 --> 01:34:15,125
terima kasih.
1606
01:34:16,208 --> 01:34:18,500
Awak adik saya.
1607
01:34:20,541 --> 01:34:21,750
Awak okay?
1608
01:34:22,833 --> 01:34:24,333
Ercell.
1609
01:34:30,375 --> 01:34:31,916
Mariam.
1610
01:34:33,666 --> 01:34:37,083
Nama saya Mariam.
1611
01:34:40,958 --> 01:34:42,458
[menghembus nafas]
1612
01:34:55,541 --> 01:34:57,708
[muzik penuh harapan dimainkan]
1613
01:34:57,791 --> 01:34:59,791
[loceng berbunyi di kejauhan]
1614
01:35:05,291 --> 01:35:07,208
[berbual teruja]
1615
01:35:11,416 --> 01:35:13,416
♪ ♪
1616
01:35:19,083 --> 01:35:21,083
[jerit tak jelas]
1617
01:35:28,208 --> 01:35:30,208
♪ ♪
1618
01:35:33,916 --> 01:35:35,458
[muzik berhenti]
1619
01:35:36,458 --> 01:35:41,083
♪ Barque saya di pelabuhan♪
1620
01:35:41,166 --> 01:35:45,916
♪ Jiwa saya di teluk ♪
1621
01:35:46,000 --> 01:35:50,125
♪ Dan kedua-duanya akan belayar ♪
1622
01:35:50,208 --> 01:35:55,208
-♪ pada waktu subuh ♪
-[muzik lembut dimainkan]
1623
01:35:56,208 --> 01:36:00,250
♪ Tetapi pegang saya rapat ♪
1624
01:36:00,333 --> 01:36:02,875
♪ sehingga subuh ♪
1625
01:36:02,958 --> 01:36:06,041
♪ sehingga hari ♪
1626
01:36:06,125 --> 01:36:10,958
♪ dan jauh di dalam hatimu ♪
1627
01:36:11,041 --> 01:36:15,000
♪ Saya akan tinggal ♪
1628
01:36:15,083 --> 01:36:17,083
♪ ♪
1629
01:36:21,083 --> 01:36:26,000
♪ Noda surat anda ♪
1630
01:36:26,083 --> 01:36:31,875
♪ perkataan yang saya katakan ♪
1631
01:36:31,958 --> 01:36:36,375
♪ dengan masa dan masa ♪
1632
01:36:36,458 --> 01:36:41,833
♪ akan pudar ♪
1633
01:36:43,458 --> 01:36:48,000
♪ Tetapi pegang saya rapat ♪
1634
01:36:48,083 --> 01:36:50,625
♪ sehingga subuh ♪
1635
01:36:50,708 --> 01:36:53,958
♪ sehingga hari ♪
1636
01:36:54,041 --> 01:36:58,208
♪ dan jauh di dalam hatimu ♪
1637
01:36:59,291 --> 01:37:02,916
♪ Saya akan tinggal ♪♪
1638
01:37:10,291 --> 01:37:12,291
{\an8}[bermain rentak memandu]
1639
01:37:42,541 --> 01:37:44,541
{\an8}♪ ♪
1640
01:38:14,291 --> 01:38:16,291
{\an8}♪ ♪
1641
01:38:46,541 --> 01:38:48,541
{\an8}♪ ♪
1642
01:39:01,666 --> 01:39:04,166
{\an8}[muzik pudar]
1643
01:39:04,250 --> 01:39:06,250
{\an8}[instrumen lembut "Ercell's Lullaby"
bermain]
1644
01:39:36,041 --> 01:39:38,041
{\an8}♪ ♪
1645
01:40:08,541 --> 01:40:10,541
{\an8}♪ ♪
1646
01:40:40,375 --> 01:40:42,375
{\an8}♪ ♪
1647
01:41:12,416 --> 01:41:14,416
{\an8}♪ ♪
1648
01:41:37,416 --> 01:41:39,416
{\an8}[muzik pudar]